1
00:00:06,460 --> 00:00:07,659
[Steven] Você sabe,
é difícil de acreditar
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,999
meu primeiro desafio
foi há quase 10 anos.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,460
Em um local muito parecido com este.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,359
Este é todo americano
sonho de menino aqui.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,099
Não há batidas
atrás desse cara, certo?
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,459
Estou pensando em colocar o Alabama
sobre meu joelho e espancá-lo.
7
00:00:19,460 --> 00:00:20,559
Ha ha!
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,559
- [Chalese] Uau!
- Comida, vadias!
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,859
[Chalese] Isso é doentio.
10
00:00:24,860 --> 00:00:26,159
[Steven] Você está certo.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Você sabe por quê?
12
00:00:27,161 --> 00:00:28,521
Porque eu sou o
rei da floresta.
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,659
Veja isso!
14
00:00:30,660 --> 00:00:33,259
Mas em todos os meus desafios
ao longo de todos esses anos...
15
00:00:33,260 --> 00:00:34,359
Vá, vá, vá, vá, vá!
16
00:00:34,360 --> 00:00:35,160
Ir!
17
00:00:35,161 --> 00:00:36,599
Pegue um pouco de neve.
18
00:00:36,600 --> 00:00:37,999
A única coisa que aprendi...
19
00:00:38,000 --> 00:00:38,700
Ah, meu Deus.
20
00:00:38,701 --> 00:00:40,259
Nunca é fácil.
21
00:00:40,260 --> 00:00:42,759
Este é o meu quarto
dente que perdi
22
00:00:42,760 --> 00:00:44,260
Desafios on com medo e com medo.
23
00:00:45,000 --> 00:00:46,360
- [trovão]
- [grita]
24
00:00:47,100 --> 00:00:48,559
[parceiro] [bip] Kentucky.
25
00:00:48,560 --> 00:00:49,699
[Steven] E não
não importa o quanto você tente,
26
00:00:49,700 --> 00:00:50,799
nunca se sabe...
27
00:00:50,800 --> 00:00:52,099
Estou ficando muito cansado.
28
00:00:52,100 --> 00:00:53,259
Se o seu próximo desafio...
29
00:00:53,260 --> 00:00:54,560
[geme] Ah, [bip]!
30
00:00:54,960 --> 00:00:56,159
Oh!
31
00:00:56,160 --> 00:00:57,499
Será o último.
32
00:00:57,500 --> 00:00:58,599
[trovão]
33
00:00:58,600 --> 00:00:59,460
Aí vem.
34
00:00:59,461 --> 00:01:00,559
[chuva tamborilando]
35
00:01:00,560 --> 00:01:01,999
Ah, meu Deus.
36
00:01:02,000 --> 00:01:03,260
Está frio.
37
00:01:06,560 --> 00:01:08,260
[parceiro] Steven!
38
00:01:10,160 --> 00:01:11,830
Steven!
39
00:01:14,300 --> 00:01:16,459
[mulher] Só não tenho certeza
qualquer um pode sobreviver aqui
40
00:01:16,460 --> 00:01:18,259
por 21 dias.
41
00:01:18,260 --> 00:01:19,999
[mulher 2] Ai, meu Deus!
42
00:01:20,000 --> 00:01:21,299
[gritando]
43
00:01:21,300 --> 00:01:23,199
[narrador lendo]
44
00:01:23,200 --> 00:01:23,960
Ai!
45
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
[homem] Corra! Vai! Vai! Vai!
46
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Ah, Deus.
47
00:01:27,060 --> 00:01:28,459
Uau!
48
00:01:28,460 --> 00:01:29,560
[gritando]
49
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Ah, atire.
50
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
[exclamando]
51
00:01:35,200 --> 00:01:36,499
[homem] Não toque...
52
00:01:36,500 --> 00:01:37,759
[gritando]
53
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
morra primeiro.
54
00:01:55,500 --> 00:01:58,099
[Steven] Estou aqui
na selva de Kentucky.
55
00:01:58,100 --> 00:02:00,259
É uma loucura isso
Estou de volta aqui
56
00:02:00,260 --> 00:02:01,429
no meu oitavo desafio.
57
00:02:01,430 --> 00:02:02,759
Eu nunca pensei que estaria fazendo
outro Nu e com Medo.
58
00:02:02,760 --> 00:02:05,099
Mas acho que você não pode
ensinar novos truques a um cachorro velho,
59
00:02:05,100 --> 00:02:06,260
então estou de volta.
60
00:02:07,000 --> 00:02:08,299
Muito deste lugar me lembra
61
00:02:08,300 --> 00:02:10,459
do meu primeiro desafio
no Alabama,
62
00:02:10,460 --> 00:02:11,829
as árvores, as plantas.
63
00:02:11,830 --> 00:02:15,399
Mas só porque este é um
ambiente com o qual estou familiarizado
64
00:02:15,400 --> 00:02:17,699
não dá certo
menos perigoso.
65
00:02:17,700 --> 00:02:19,999
Estou prestes a conhecer pessoas
indo em seus primeiros 21 dias.
66
00:02:20,000 --> 00:02:21,759
Meus parceiros não
saiba que estou indo.
67
00:02:21,760 --> 00:02:23,159
O Rei voltou.
68
00:02:23,160 --> 00:02:26,730
Senhoras e senhores,
você é bem-vindo antecipadamente.
69
00:02:29,160 --> 00:02:32,459
[Allison] Eu me sinto como gente
pode subestimar Kentucky,
70
00:02:32,460 --> 00:02:36,159
mas há muitos
de perigos aqui.
71
00:02:36,160 --> 00:02:37,799
Há ursos negros aqui.
72
00:02:37,800 --> 00:02:40,159
Há uma tonelada de carrapatos
73
00:02:40,160 --> 00:02:42,159
e cobras venenosas.
74
00:02:42,160 --> 00:02:43,060
Mas, não sei,
75
00:02:43,061 --> 00:02:45,459
Estou realmente sentindo
bom nesta área,
76
00:02:45,460 --> 00:02:47,899
e estou pronto
para rock and roll.
77
00:02:47,900 --> 00:02:49,999
Estou pronto para arrasar
o estranho hoje.
78
00:02:50,000 --> 00:02:51,259
Uau!
79
00:02:51,260 --> 00:02:53,299
Bem-vindo às copas das árvores.
80
00:02:53,300 --> 00:02:55,459
Eu tenho uma loucura
obsessão por árvores,
81
00:02:55,460 --> 00:02:58,159
e quero gastar o máximo
passar o tempo possível na natureza,
82
00:02:58,160 --> 00:03:00,859
então me tornei um natural
treinador de movimento.
83
00:03:00,860 --> 00:03:03,059
E movimento natural
basicamente significa
84
00:03:03,060 --> 00:03:05,299
o movimento do nosso
ancestrais caçadores-coletores,
85
00:03:05,300 --> 00:03:08,399
as coisas que eles fariam
precisa fazer para sobreviver.
86
00:03:08,400 --> 00:03:13,699
Inclui pular, correr,
levantar, carregar, escalar.
87
00:03:13,700 --> 00:03:16,699
O que é a vida,
cara? Esta é uma viagem.
88
00:03:16,700 --> 00:03:18,459
comecei a treinar
habilidades de sobrevivência
89
00:03:18,460 --> 00:03:19,699
cerca de 10 anos atrás.
90
00:03:19,700 --> 00:03:23,359
Eu pratiquei em
identificação da planta.
91
00:03:23,360 --> 00:03:26,459
Eu sei como construir
e manter o fogo
92
00:03:26,460 --> 00:03:28,459
e construção de abrigos.
93
00:03:28,460 --> 00:03:31,859
Mas eu nunca
na verdade, tive que confiar
94
00:03:31,860 --> 00:03:33,759
meu próprio abrigo construído pessoalmente
95
00:03:33,760 --> 00:03:35,659
para ficar quente e seco
96
00:03:35,660 --> 00:03:38,299
no meio de
uma noite fria e chuvosa,
97
00:03:38,300 --> 00:03:42,800
então eu definitivamente vou
estar aprendendo muito aqui também.
98
00:03:45,260 --> 00:03:46,960
Tudo bem, vamos ficar nus.
99
00:03:48,660 --> 00:03:51,359
[narrador] A prática de Allison
conhecimento do mundo natural
100
00:03:51,360 --> 00:03:55,659
ganha para ela um primitivo inicial
classificação de sobrevivência de 6,4 em 10.
101
00:03:55,660 --> 00:03:57,699
Para a floresta eu vou...
102
00:03:57,700 --> 00:03:59,960
nu. [risos]
103
00:04:02,460 --> 00:04:04,159
[Jenny] Então é um
coisa fazendo isso em casa
104
00:04:04,160 --> 00:04:05,130
na minha floresta local,
105
00:04:05,131 --> 00:04:07,359
mas estando completamente
país diferente,
106
00:04:07,360 --> 00:04:09,859
um completamente novo
ambiente para mim
107
00:04:09,860 --> 00:04:11,459
com vida selvagem diferente,
108
00:04:11,460 --> 00:04:13,459
isso definitivamente vai ser
109
00:04:13,460 --> 00:04:15,999
a coisa mais difícil que eu já fiz
já fiz na minha vida,
110
00:04:16,000 --> 00:04:19,259
mentalmente, emocionalmente,
e fisicamente.
111
00:04:19,260 --> 00:04:23,799
Mas estou apenas sentindo
animado e pronto para ir.
112
00:04:23,800 --> 00:04:25,499
Eu tenho uma paixão
para atividades ao ar livre.
113
00:04:25,500 --> 00:04:27,659
Tenho sido mais um campista selvagem.
114
00:04:27,660 --> 00:04:29,059
Adorei fazer caminhadas.
115
00:04:29,060 --> 00:04:31,099
Adoro todos os esportes ao ar livre.
116
00:04:31,100 --> 00:04:32,459
E então comecei a treinar
117
00:04:32,460 --> 00:04:34,459
e aprendendo tudo
essas habilidades de sobrevivência.
118
00:04:34,460 --> 00:04:37,099
Isso realmente se tornou
uma paixão minha.
119
00:04:37,100 --> 00:04:37,860
Eu adoro sobreviver.
120
00:04:37,861 --> 00:04:39,659
Quero ser um sobrevivente.
121
00:04:39,660 --> 00:04:40,799
Meu marido, Steven,
122
00:04:40,800 --> 00:04:42,799
realmente fiz isso
desafio no ano passado.
123
00:04:42,800 --> 00:04:45,199
Ele completou seu
21 dias na Colômbia.
124
00:04:45,200 --> 00:04:46,659
Sim!
125
00:04:46,660 --> 00:04:48,459
Eu peguei um peixinho.
126
00:04:48,460 --> 00:04:49,999
Parece que
a armadilha foi acionada.
127
00:04:50,000 --> 00:04:52,799
É uma iguana enorme. Sim!
128
00:04:52,800 --> 00:04:54,359
[Jenny] Depois
Steven completou,
129
00:04:54,360 --> 00:04:56,759
Eu só queria isso
mesma agitação que ele tinha,
130
00:04:56,760 --> 00:04:58,559
sentir que eu poderia
faça algo assim
131
00:04:58,560 --> 00:05:00,599
e algo que
Eu poderia me orgulhar.
132
00:05:00,600 --> 00:05:03,259
Isso é o que gastei
últimos anos treinando para.
133
00:05:03,260 --> 00:05:05,659
Eu aprendi todas as habilidades
que sinto que vou precisar,
134
00:05:05,660 --> 00:05:08,399
e este é o
lugar para me testar.
135
00:05:08,400 --> 00:05:10,859
Para mim, isso é mais
de uma oportunidade
136
00:05:10,860 --> 00:05:13,859
para mostrar que eu
tenho minhas próprias habilidades,
137
00:05:13,860 --> 00:05:17,199
e provar para mim mesmo
que sou mentalmente mais forte
138
00:05:17,200 --> 00:05:18,699
do que jamais pensei que poderia ser.
139
00:05:18,700 --> 00:05:20,699
Eu tenho muitos
medo de entrar nisso,
140
00:05:20,700 --> 00:05:23,159
mas eu não vou
deixe isso me impedir.
141
00:05:23,160 --> 00:05:24,559
[narrador] Jenny
é altamente treinado,
142
00:05:24,560 --> 00:05:26,699
mas permanece
não testado na natureza.
143
00:05:26,700 --> 00:05:29,999
Ela ganha um PSR inicial de 5,9.
144
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
Não acredito que estou fazendo isso.
145
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Tudo bem, voltando ao assunto.
146
00:05:41,100 --> 00:05:43,099
[narrador] Depois de completar
sete desafios
147
00:05:43,100 --> 00:05:44,329
e nunca tocando,
148
00:05:44,330 --> 00:05:47,759
Steven ganhou o status
of aked and Afraid Legend.
149
00:05:47,760 --> 00:05:50,999
Ele começa com um PSR de 9,3.
150
00:05:51,000 --> 00:05:52,159
Desafio número oito...
151
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
[suspira] Vamos lá.
152
00:05:59,800 --> 00:06:01,199
Ah, meu Deus,
153
00:06:01,200 --> 00:06:03,459
Eu tenho uma parceira!
154
00:06:03,460 --> 00:06:04,559
- Isto é...
- Prazer em conhecê-lo.
155
00:06:04,560 --> 00:06:06,199
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou Jenny.
156
00:06:06,200 --> 00:06:07,659
-Eu sou Allison. Você faria
gostaria de... -Prazer em conhecer...
157
00:06:07,660 --> 00:06:08,600
Ah, vamos lá.
158
00:06:08,601 --> 00:06:10,460
- Por que não? Somos uma equipe!
- Ah, meu Deus.
159
00:06:14,260 --> 00:06:16,459
É a excitação
maior que o medo?
160
00:06:16,460 --> 00:06:17,200
Ou onde estamos com...
161
00:06:17,201 --> 00:06:18,299
Estou com muito medo agora,
162
00:06:18,300 --> 00:06:20,299
- mas ainda totalmente animado.
- Sim.
163
00:06:20,300 --> 00:06:22,359
- E você?
- Minha excitação é tão alta.
164
00:06:22,360 --> 00:06:23,759
Mas também, isso é...
165
00:06:23,760 --> 00:06:25,059
Isso é totalmente assustador
166
00:06:25,060 --> 00:06:26,859
e um lugar tão estranho para...
167
00:06:26,860 --> 00:06:27,760
estar nu.
168
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Sim.
169
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
- Sim.
- Mas vamos fazer isso.
170
00:06:31,361 --> 00:06:33,459
- Nós vamos fazer isso. 21 dias.
- Junto.
171
00:06:33,460 --> 00:06:34,859
[Steven] Reviravolta na história.
172
00:06:34,860 --> 00:06:35,999
Uau, meu Deus!
173
00:06:36,000 --> 00:06:37,699
- Você está brincando comigo?
- Não!
174
00:06:37,700 --> 00:06:39,999
Steven Lee Hall Jr.,
"o Rei da Floresta."
175
00:06:40,000 --> 00:06:42,159
- Sem chance!
- Oh meu Deus!
176
00:06:42,160 --> 00:06:43,659
Eu vou descer.
Dê-me um segundo.
177
00:06:43,660 --> 00:06:45,499
- Eu quero ir até lá.
- [Allison] De jeito nenhum!
178
00:06:45,500 --> 00:06:47,359
- Que diabos?
- [Jenny] Isso é uma loucura.
179
00:06:47,360 --> 00:06:49,659
- Nossa, meu Deus.
- Vocês estão animados?
180
00:06:49,660 --> 00:06:52,299
- Vocês são abraços?
- Oh, meu Deus, absolutamente abraços.
181
00:06:52,300 --> 00:06:54,199
- Sim! E aí, linda?
- Oi.
182
00:06:54,200 --> 00:06:55,259
Você está animado?
183
00:06:55,260 --> 00:06:56,200
Tão animado.
184
00:06:56,201 --> 00:06:57,659
Agora estou ainda mais.
185
00:06:57,660 --> 00:06:59,659
Tipo, animado por eu
tinha companheira,
186
00:06:59,660 --> 00:07:02,159
animado por ter alguém
isso realmente sabe o que...
187
00:07:02,160 --> 00:07:04,359
-[rindo] -[Steven
risos] ...o que está acontecendo.
188
00:07:04,360 --> 00:07:07,259
Estou feliz. Isto é tal
um lugar lindo e louco.
189
00:07:07,260 --> 00:07:09,859
- Sim.
- Existe esse estigma de que está nos Estados Unidos,
190
00:07:09,860 --> 00:07:11,599
e é Kentucky,
e não é perigoso,
191
00:07:11,600 --> 00:07:13,659
mas isso é como
totalmente não é verdade.
192
00:07:13,660 --> 00:07:16,099
Isso é tão perigoso
como quando eu vou para a África
193
00:07:16,100 --> 00:07:17,499
ou quando vou para a Amazônia.
194
00:07:17,500 --> 00:07:19,059
E eu não estou aqui para
dizer a vocês o que fazer.
195
00:07:19,060 --> 00:07:20,359
eu vou aprender
de vocês também.
196
00:07:20,360 --> 00:07:22,159
- [Allison] Sim.
- E vamos fazer isso como um trio.
197
00:07:22,160 --> 00:07:23,559
Agradeço por você dizer isso.
198
00:07:23,560 --> 00:07:24,659
- Absolutamente!
- Sim.
199
00:07:24,660 --> 00:07:26,259
Você sabe, nós podemos
ajudem uns aos outros,
200
00:07:26,260 --> 00:07:28,159
construir um ao outro,
e ajudar uns aos outros a crescer.
201
00:07:28,160 --> 00:07:30,159
[Allison] Fiquei tão surpresa
202
00:07:30,160 --> 00:07:32,659
ver Steven em pé
no topo daquele penhasco.
203
00:07:32,660 --> 00:07:34,259
Ele é uma lenda.
204
00:07:34,260 --> 00:07:35,559
Então, vamos começar o desafio.
205
00:07:35,560 --> 00:07:37,359
- Caramba, sim. Vamos.
- Vamos.
206
00:07:37,360 --> 00:07:38,859
Eu realmente não
tem uma ideia também
207
00:07:38,860 --> 00:07:40,459
que meu outro parceiro
ia ser uma mulher.
208
00:07:40,460 --> 00:07:43,659
Então isso acabou de ser
um choque absoluto para mim.
209
00:07:43,660 --> 00:07:45,359
Meu único item é uma rede mosquiteira.
210
00:07:45,360 --> 00:07:47,199
- [Steven] Legal!
- Não é apenas uma rede mosquiteira,
211
00:07:47,200 --> 00:07:49,299
mas também podemos usar
isso para pegar peixes.
212
00:07:49,300 --> 00:07:50,459
- Incrível.
- [Steven] Boa jogada.
213
00:07:50,460 --> 00:07:51,400
O que vocês têm?
214
00:07:51,401 --> 00:07:55,299
Tudo bem, então eu trouxe
um estilingue de caça.
215
00:07:55,300 --> 00:07:56,899
É como atirar
um arco e flecha.
216
00:07:56,900 --> 00:07:59,759
Eu tenho meu iniciador de fogo.
217
00:07:59,760 --> 00:08:01,199
E isso é fundamental
item aqui.
218
00:08:01,200 --> 00:08:03,759
[narrador] Os sobreviventes
também receberam uma lâmina
219
00:08:03,760 --> 00:08:05,459
e uma panela para ferver água.
220
00:08:05,460 --> 00:08:08,599
E também tenho um mapa.
221
00:08:08,600 --> 00:08:11,159
- Estamos aqui.
- [Allison] Então devemos estar...
222
00:08:11,160 --> 00:08:12,859
Sim. A fonte de água mais próxima
223
00:08:12,860 --> 00:08:14,259
vai ser esse pequeno riacho
224
00:08:14,260 --> 00:08:16,259
vindo deste... tipo
da área maior do lago.
225
00:08:16,260 --> 00:08:17,859
Nós podemos meio que
verifique esta área.
226
00:08:17,860 --> 00:08:20,359
Se isso é como um
grande sistema de cavernas,
227
00:08:20,360 --> 00:08:23,359
isso vai demorar muito
se preocupe fora do nosso prédio de abrigo,
228
00:08:23,360 --> 00:08:24,759
e isso vai nos manter seguros.
229
00:08:24,760 --> 00:08:27,259
- Incrível. OK.
- Sim, eu definitivamente quero dar uma olhada naquele penhasco.
230
00:08:27,260 --> 00:08:28,799
Você sabe, e então podemos...
231
00:08:28,800 --> 00:08:30,599
meio que vem aqui
mais tarde e verifique isso.
232
00:08:30,600 --> 00:08:31,560
Pode haver alguma pesca.
233
00:08:31,561 --> 00:08:33,159
E se precisarmos nos mudar mais tarde,
234
00:08:33,160 --> 00:08:33,960
podemos fazer isso.
235
00:08:33,960 --> 00:08:34,760
- Claro que sim. Sim.
- Parece um plano?
236
00:08:34,760 --> 00:08:35,660
- Perfeito.
- Vamos fazê-lo.
237
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
Legal. Vamos fazê-lo.
238
00:08:38,400 --> 00:08:40,259
[narrador] Para isso
Desafio de 21 dias,
239
00:08:40,260 --> 00:08:41,859
Steven liderará
Allison e Jenny
240
00:08:41,860 --> 00:08:43,199
na natureza selvagem
241
00:08:43,200 --> 00:08:45,459
de Kentucky
Planalto Cumberland,
242
00:08:45,460 --> 00:08:48,599
uma colcha de retalhos traiçoeira
de íngremes falésias calcárias
243
00:08:48,600 --> 00:08:50,099
e densas florestas de pinheiros
244
00:08:50,100 --> 00:08:53,259
que é o lar dos negros
ursos, coiotes territoriais,
245
00:08:53,260 --> 00:08:55,159
e cobras altamente venenosas,
246
00:08:55,160 --> 00:08:57,859
como a cascavel da madeira
e o cabeça de cobre,
247
00:08:57,860 --> 00:08:59,559
cuja camuflagem excepcional
248
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
torná-los mortais
ameaça a cada passo.
249
00:09:03,000 --> 00:09:04,759
O calor opressivo
e umidade do verão
250
00:09:04,760 --> 00:09:06,559
pode mudar num piscar de olhos
251
00:09:06,560 --> 00:09:09,399
como tempestades
explodir o platô,
252
00:09:09,400 --> 00:09:11,299
fazendo com que as temperaturas despenquem
253
00:09:11,300 --> 00:09:13,659
e liberando
enxames de moscas negras
254
00:09:13,660 --> 00:09:14,759
e carrapatos sedentos de sangue
255
00:09:14,760 --> 00:09:16,959
que pode carregar tal
doenças mortais
256
00:09:16,960 --> 00:09:18,800
como febre maculosa das Montanhas Rochosas.
257
00:09:25,060 --> 00:09:26,699
- Tem alguns espinhos aí.
- [Allison] Uau!
258
00:09:26,700 --> 00:09:27,759
[Steven grunhe]
259
00:09:27,760 --> 00:09:29,599
[Allison] Ah,
seus pequenos bastardos!
260
00:09:29,600 --> 00:09:31,599
-[chupa os dentes] -[Steven]
Sim, tome cuidado com isso.
261
00:09:31,600 --> 00:09:33,759
[Allison] O que vocês são?
mais preocupado aqui?
262
00:09:33,760 --> 00:09:36,299
Provavelmente estou preocupado
mais sobre a vida selvagem.
263
00:09:36,300 --> 00:09:38,099
Isso vai
parece muito louco.
264
00:09:38,100 --> 00:09:42,659
Na verdade estou entrando
isso para enfrentar muitos dos meus medos.
265
00:09:42,660 --> 00:09:45,759
Tenho pavor de cobras,
coiotes, linces.
266
00:09:45,760 --> 00:09:48,359
[Steven] Definitivamente aqui,
coiotes, com certeza, aqui.
267
00:09:48,360 --> 00:09:49,399
Definitivamente estamos...
268
00:09:49,400 --> 00:09:51,559
Definitivamente estamos conseguindo
cabeça de cobre ou diamante
269
00:09:51,560 --> 00:09:52,759
- ou... quero dizer...
- Ok.
270
00:09:52,760 --> 00:09:55,459
Com a quantidade de likes
rochas por aqui,
271
00:09:55,460 --> 00:09:57,559
Quero dizer, esse é o seu
pão e manteiga.
272
00:09:57,560 --> 00:09:59,259
Tenho medo de animais.
273
00:09:59,260 --> 00:10:01,599
Acho que se eu conseguir
enfrente esses medos aqui,
274
00:10:01,600 --> 00:10:04,259
então acho que não há nada
vai ficar no meu caminho
275
00:10:04,260 --> 00:10:05,859
por qualquer coisa que eu
quero fazer no futuro.
276
00:10:05,860 --> 00:10:08,599
eu vou saber disso
não importa quão ruim seja o medo
277
00:10:08,600 --> 00:10:09,999
que há uma maneira de passar por isso
278
00:10:10,000 --> 00:10:11,859
e você vai conseguir
para o outro lado.
279
00:10:11,860 --> 00:10:15,359
Então, como você está se sentindo
estando aqui há três semanas,
280
00:10:15,360 --> 00:10:17,059
nunca tendo feito isso antes?
281
00:10:17,060 --> 00:10:19,159
[Allison] Definitivamente estou
alguém que ama
282
00:10:19,160 --> 00:10:21,999
estar fora da natureza,
e realmente me sinto em casa.
283
00:10:22,000 --> 00:10:25,959
Mas geralmente eu tenho um
mochila cheia de equipamentos, uma barraca.
284
00:10:25,960 --> 00:10:28,359
Então dormir na terra é
vai ser uma virada de jogo.
285
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
[Jenny] Sim.
286
00:10:29,201 --> 00:10:30,559
[Steven] Seu primeiro desafio
287
00:10:30,560 --> 00:10:32,059
é o desafio mais difícil
você sempre terá.
288
00:10:32,060 --> 00:10:33,659
É a primeira vez
você está realmente morrendo de fome.
289
00:10:33,660 --> 00:10:36,259
É a primeira vez
você está realmente com sede.
290
00:10:36,260 --> 00:10:37,759
Insetos estão rastejando
em você à noite.
291
00:10:37,760 --> 00:10:40,259
Você está literalmente despojado
de todo conforto
292
00:10:40,260 --> 00:10:41,200
que você já teve.
293
00:10:41,201 --> 00:10:43,599
Então, se você não tiver
a força mental
294
00:10:43,600 --> 00:10:44,959
para passar para o dia seguinte,
295
00:10:44,960 --> 00:10:46,760
você simplesmente não vai
faça isso aqui.
296
00:10:55,200 --> 00:10:56,559
[Jenny] Uau, está quente.
297
00:10:56,560 --> 00:10:59,500
[Steven] Sim, o
umidade. Está cozinhando.
298
00:11:00,600 --> 00:11:02,659
Está tão quente e tão úmido
299
00:11:02,660 --> 00:11:04,659
fogo e água são fundamentais.
300
00:11:04,660 --> 00:11:07,299
[Allison] Uau, vocês
sente que fica mais quente à medida que subimos?
301
00:11:07,300 --> 00:11:09,659
A elevação
mudança aqui não é brincadeira.
302
00:11:09,660 --> 00:11:11,699
Precisamos nos hidratar e
precisamos encontrar um abrigo
303
00:11:11,700 --> 00:11:14,399
porque pode ser perigoso
com o nível de calor
304
00:11:14,400 --> 00:11:15,759
e umidade aqui hoje.
305
00:11:15,760 --> 00:11:17,099
Confira isso.
306
00:11:17,100 --> 00:11:18,459
Isso é definitivamente
o pequeno riacho
307
00:11:18,460 --> 00:11:20,359
isso estava bem na frente
daquele marcador do mapa.
308
00:11:20,360 --> 00:11:21,899
- [Jenny] Mmm-hmm!
-Então eu tenho certeza...
309
00:11:21,900 --> 00:11:24,559
-[Allison suspira] -...isso é
para onde estamos indo.
310
00:11:24,560 --> 00:11:26,759
Esta caminhada foi bastante difícil
311
00:11:26,760 --> 00:11:29,359
então estou muito animado para
chegar onde estamos indo
312
00:11:29,360 --> 00:11:32,059
e prepare-se para nossa primeira noite.
313
00:11:32,060 --> 00:11:34,559
[Allison] É muito íngreme
sempre que fica super molhado.
314
00:11:34,560 --> 00:11:35,859
Vai ser
muito íngreme aqui.
315
00:11:35,860 --> 00:11:36,999
[Steven] Sim,
temos que ter cuidado
316
00:11:37,000 --> 00:11:38,359
subindo e
abaixo isso, com certeza.
317
00:11:38,360 --> 00:11:39,460
[Allison] Sim.
318
00:11:40,200 --> 00:11:41,259
[Steven] Olha só.
319
00:11:41,260 --> 00:11:43,259
[Allison] Santo [bip]!
320
00:11:43,260 --> 00:11:44,760
[Steven] Esta caverna é enorme.
321
00:11:45,660 --> 00:11:47,299
Totalmente seco!
322
00:11:47,300 --> 00:11:49,259
[Jenny] Então, definitivamente
abrigo da chuva.
323
00:11:49,260 --> 00:11:52,259
- [Steven] Sim.
- Deveríamos nos preocupar com cobras aqui?
324
00:11:52,260 --> 00:11:53,459
[Steven] Ah, 100%.
325
00:11:53,460 --> 00:11:55,659
Você sempre tem que estar
preparado para tudo.
326
00:11:55,660 --> 00:11:58,099
Mas, na verdade, isso é
vai reter o calor
327
00:11:58,100 --> 00:11:59,959
sempre que precisarmos
para, quando está frio à noite,
328
00:11:59,960 --> 00:12:02,099
e também vai
mantenha um pouco de frescor
329
00:12:02,100 --> 00:12:03,659
- durante o calor do dia.
- [Steven] Isso mesmo. Sim.
330
00:12:03,660 --> 00:12:05,559
Estamos perto da nossa fonte de água.
331
00:12:05,560 --> 00:12:07,159
- Eu gosto disso.
- [Allison] Sim.
332
00:12:07,160 --> 00:12:10,459
Ter que cortar um
monte de árvores para construir um abrigo
333
00:12:10,460 --> 00:12:12,859
teria sido realmente,
realmente intensivo em energia.
334
00:12:12,860 --> 00:12:15,759
Então, encontrar esta caverna gigante
335
00:12:15,760 --> 00:12:18,259
realmente me fornece
uma sensação de segurança,
336
00:12:18,260 --> 00:12:21,199
sabendo que vamos
para poder ficar quase sempre seco
337
00:12:21,200 --> 00:12:24,099
durante essas tempestades malucas
que rasgam aqui.
338
00:12:24,100 --> 00:12:26,099
Nós temos água
quando chove aqui,
339
00:12:26,100 --> 00:12:28,259
- mas não deveríamos procurar água corrente de verdade?
- 100%.
340
00:12:28,260 --> 00:12:29,759
Devemos ir juntos?
341
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
Ou eu também poderia começar
coletando lenha.
342
00:12:32,800 --> 00:12:34,659
Sim, eu acho
esse é um bom plano.
343
00:12:34,660 --> 00:12:36,099
Eu e Jenny, você
quer ir até lá?
344
00:12:36,100 --> 00:12:38,540
- Vamos tentar fazer uma bebedeira.
- Sim. Sim, claro.
345
00:12:40,800 --> 00:12:42,860
Olhar. Isso parece
um bom lugar aqui.
346
00:12:43,460 --> 00:12:44,629
É meio louco.
347
00:12:44,630 --> 00:12:47,559
Estou com duas pessoas que
este é o primeiro desafio deles.
348
00:12:47,560 --> 00:12:50,659
Jenny está aqui para
realmente superar os medos.
349
00:12:50,660 --> 00:12:51,959
Eu tenho muito respeito por ela
350
00:12:51,960 --> 00:12:53,759
até mesmo por sair
aqui e tentando isso.
351
00:12:53,760 --> 00:12:55,659
E eu acho que ela está
vai ser ótimo.
352
00:12:55,660 --> 00:12:57,959
- Parece o Nesquik.
- [risos] Certo?
353
00:12:57,960 --> 00:12:59,099
Se fosse tão bom.
354
00:12:59,100 --> 00:13:00,360
Sim.
355
00:13:01,260 --> 00:13:02,759
[Steven] E eu tenho Allison,
356
00:13:02,760 --> 00:13:07,399
quem é super empreendedor
natureza amante das árvores.
357
00:13:07,400 --> 00:13:09,199
É o dia 1 de 1 deles,
358
00:13:09,200 --> 00:13:12,059
e este é meu dia 252.
359
00:13:12,060 --> 00:13:14,299
Estou apenas tentando cavar
fora as pedras realmente grandes
360
00:13:14,300 --> 00:13:16,259
para que durmamos confortavelmente.
361
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Ah, ótimo.
362
00:13:17,261 --> 00:13:18,959
[Steven] Vai
será uma viagem e tanto.
363
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Estou animado com isso.
364
00:13:27,360 --> 00:13:29,859
O fogo é um dos
coisas mais importantes.
365
00:13:29,860 --> 00:13:31,759
Vai continuar
nos aquecemos à noite.
366
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Isso também nos mantém
protegido contra predadores.
367
00:13:34,200 --> 00:13:34,960
Ah.
368
00:13:34,961 --> 00:13:36,960
- Sim!
- Legal.
369
00:13:37,860 --> 00:13:39,699
[Steven] Lento e constante.
370
00:13:39,700 --> 00:13:42,199
[Jenny] Para o meu primeiro
noite aqui, estou animado,
371
00:13:42,200 --> 00:13:46,059
mas acho que é só
louco por estar aqui.
372
00:13:46,060 --> 00:13:48,859
Eu sinto talvez um
pouco sobrecarregado.
373
00:13:48,860 --> 00:13:49,900
Isso é real agora.
374
00:14:00,800 --> 00:14:03,160
[coiotes uivando]
375
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
[gritos]
376
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
[grita]
377
00:14:51,160 --> 00:14:52,860
[coiotes uivando]
378
00:14:55,000 --> 00:14:56,099
[rosnando]
379
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
[gritos]
380
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
[Steven] Sim, eu
posso dizer que você é.
381
00:15:30,360 --> 00:15:31,759
[Allison] Humm.
382
00:15:31,760 --> 00:15:33,660
[Steven] Bom dia! Dia 2!
383
00:15:35,000 --> 00:15:37,459
- Hum-hmm.
- [boceja]
384
00:15:37,460 --> 00:15:38,759
[Allison] Como vai
você está sentindo, Jenny?
385
00:15:38,760 --> 00:15:39,799
Sim, estou bem.
386
00:15:39,800 --> 00:15:41,359
eu...
387
00:15:41,360 --> 00:15:42,859
- Decente?
- Sim.
388
00:15:42,860 --> 00:15:44,259
[Jenny] Dormiu bem?
389
00:15:44,260 --> 00:15:46,599
[Allison ri] Na verdade não. Não.
390
00:15:46,600 --> 00:15:49,999
Ontem à noite tivemos
um monte de coiotes.
391
00:15:50,000 --> 00:15:52,299
Eu me preocupei que eles estivessem
vou chegar um pouco mais perto.
392
00:15:52,300 --> 00:15:55,359
Eu tive um pouco
de um ataque de pânico.
393
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
[Steven] Você dormiu?
394
00:15:56,361 --> 00:15:58,299
-Não. -Ah, Deus.
395
00:15:58,300 --> 00:16:00,259
[Steven] Ontem à noite
foi difícil para Jenny.
396
00:16:00,260 --> 00:16:02,159
Sua força mental é
literalmente seu maior ativo
397
00:16:02,160 --> 00:16:03,659
em qualquer situação de sobrevivência.
398
00:16:03,660 --> 00:16:06,459
Então, me certifiquei de que ela
sabe que estou ao seu lado,
399
00:16:06,460 --> 00:16:07,629
que Allison está ao seu lado,
400
00:16:07,630 --> 00:16:09,359
e todos nós vamos
cruzar a linha de chegada juntos.
401
00:16:09,360 --> 00:16:11,559
Esse é meu objetivo principal número um,
402
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
nosso trio termina no dia 21.
403
00:16:14,700 --> 00:16:16,059
Você fez bem. Você passou...
404
00:16:16,060 --> 00:16:17,899
- Sim!
- Você passou sua primeira noite no escuro.
405
00:16:17,900 --> 00:16:19,759
- Sim.
- Com cães selvagens correndo por aí.
406
00:16:19,760 --> 00:16:22,399
- Em uma caverna.
- Tipo, quero dizer, isso é...
407
00:16:22,400 --> 00:16:23,859
isso é uma marca de seleção.
408
00:16:23,860 --> 00:16:25,459
É, sim. Estou bastante
orgulhoso de mim mesmo.
409
00:16:25,460 --> 00:16:26,799
- Sim! Você deveria estar.
- [Allison] Caramba, sim!
410
00:16:26,800 --> 00:16:28,259
- Você deveria estar.
- Estou orgulhoso de você também.
411
00:16:28,260 --> 00:16:30,759
Você quer sair e
dar uma olhada em alguma comida?
412
00:16:30,760 --> 00:16:34,999
Quão longe você acha
a... coisa do lago é?
413
00:16:35,000 --> 00:16:36,399
[Steven] Não tenho muita certeza.
414
00:16:36,400 --> 00:16:37,859
- Você quer se aventurar...
- [Allison] Se apenas seguirmos...
415
00:16:37,860 --> 00:16:40,659
desse jeito um pouquinho hoje
e ver o que há por aí?
416
00:16:40,660 --> 00:16:42,299
[Steven] Se começarmos a seguir
no leito daquele riacho...
417
00:16:42,300 --> 00:16:43,829
Sim.
418
00:16:43,830 --> 00:16:45,259
- Sim, devemos conseguir encontrar alguma coisa.
- Eu definitivamente quero explorar
419
00:16:45,260 --> 00:16:47,559
e veja o que temos
disponível para nós aqui.
420
00:16:47,560 --> 00:16:49,159
[Jenny] Certo. eu
acho que deveríamos ir.
421
00:16:49,160 --> 00:16:50,100
Vamos fazer isso.
422
00:16:50,101 --> 00:16:51,559
- Vamos fazê-lo!
- Vamos!
423
00:16:51,560 --> 00:16:52,799
[narrador] De
a localização da caverna,
424
00:16:52,800 --> 00:16:55,659
a equipe irá para o norte
explorar um grande lago
425
00:16:55,660 --> 00:16:57,560
mais de três quilômetros e meio de distância.
426
00:17:02,160 --> 00:17:04,659
[Allison] Até onde você iria
dizer que já caminhamos até agora?
427
00:17:04,660 --> 00:17:07,559
[Steven] Eu diria que temos
percorri pelo menos alguns quilômetros.
428
00:17:07,560 --> 00:17:08,799
[Allison] Sim.
429
00:17:08,800 --> 00:17:10,099
- [grita] Ah!
- [Steven] Ooh, Deus. Você está bem?
430
00:17:10,100 --> 00:17:12,099
Sim. Isso poderia ter sido ruim.
431
00:17:12,100 --> 00:17:14,300
- Sim, eu estava... eu teria pegado você.
- [Allison ri]
432
00:17:14,800 --> 00:17:15,700
[Jenny] Acho que estou apenas sentindo
433
00:17:15,701 --> 00:17:17,199
um pouco tonto
com o calor.
434
00:17:17,200 --> 00:17:20,099
[Steven] Sim, realmente deveríamos
bebi mais esta manhã.
435
00:17:20,100 --> 00:17:22,359
Eu acho que está apenas batendo
me que não dormi.
436
00:17:22,360 --> 00:17:23,959
Se precisar respirar.
437
00:17:23,960 --> 00:17:25,899
- Sim, talvez eu precise.
- Sim, podemos respirar.
438
00:17:25,900 --> 00:17:27,059
[Allison] Isso
caminhada é definitivamente
439
00:17:27,060 --> 00:17:29,359
muito mais intenso
do que esperávamos.
440
00:17:29,360 --> 00:17:32,159
Jenny está realmente lutando
no estado em que ela está.
441
00:17:32,160 --> 00:17:34,259
Ela pode simplesmente
desmaiar a qualquer momento.
442
00:17:34,260 --> 00:17:37,199
Então nós meio que
preciso ir devagar,
443
00:17:37,200 --> 00:17:38,759
e espero que façamos
eventualmente,
444
00:17:38,760 --> 00:17:40,259
e espero que valha a pena.
445
00:17:40,260 --> 00:17:41,659
[Jenny] Certo, eu vou...
446
00:17:41,660 --> 00:17:43,459
- Vamos devagar. Sim.
- OK? Sim!
447
00:17:43,460 --> 00:17:46,459
Estou começando a entender isso
dor de fome agora.
448
00:17:46,460 --> 00:17:47,560
Preciso de algo para comer.
449
00:17:54,000 --> 00:17:55,499
[Allison] Ah,
tem peixinho!
450
00:17:55,500 --> 00:17:56,430
[Jenny] Não!
451
00:17:56,431 --> 00:17:58,259
- [Steven] Temos um peixinho?
- Não!
452
00:17:58,260 --> 00:17:59,959
- Sim, há alguns peixinhos lá.
- [Allison] Sim, cara!
453
00:17:59,960 --> 00:18:01,659
Precisamos de alguns peixinhos.
454
00:18:01,660 --> 00:18:03,059
Estamos caminhando há algum tempo,
455
00:18:03,060 --> 00:18:04,599
e não temos
cheguei ao lago,
456
00:18:04,600 --> 00:18:07,299
mas acabamos de encontrar
muitos peixinhos.
457
00:18:07,300 --> 00:18:10,199
Então vamos tentar
pegue um pouco de comida para nós hoje.
458
00:18:10,200 --> 00:18:12,159
[Steven] Nós podemos
faça um teste. Teste de tração.
459
00:18:12,160 --> 00:18:14,159
- [Jenny] Ele vai?
- [Allison] Tem um grande problema aqui.
460
00:18:14,160 --> 00:18:16,199
- Ah...
- Ah!
461
00:18:16,200 --> 00:18:17,259
- [Allison] Ah.
- Veja, é isso que...
462
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Ah, nós temos um!
463
00:18:18,261 --> 00:18:19,459
- [Allison] Um?
- Tem um carinha!
464
00:18:19,460 --> 00:18:22,399
- Ah!
- Tem um carinha aí!
465
00:18:22,400 --> 00:18:23,959
- Tudo bem, você tem que ser o primeiro.
- Que legal!
466
00:18:23,960 --> 00:18:25,559
- [Steven] Você tem que ser o primeiro.
- [Jenny] Ok. Preparar.
467
00:18:25,560 --> 00:18:27,559
- Tudo bem.
- Minha primeira proteína!
468
00:18:27,560 --> 00:18:29,099
- Primeira proteína! Dia 2!
- Ir! Ir!
469
00:18:29,100 --> 00:18:30,759
Descendo pela goela!
470
00:18:30,760 --> 00:18:32,459
- Uau!
- Sim, ha-ha-ha, garota!
471
00:18:32,460 --> 00:18:33,859
Sim, garota!
472
00:18:33,860 --> 00:18:36,659
O peixinho acabou de provar
como uma explosão de eca.
473
00:18:36,660 --> 00:18:39,559
Mas curto e doce, um
um pouco de proteína dentro de mim.
474
00:18:39,560 --> 00:18:40,659
Pronto para ir.
475
00:18:40,660 --> 00:18:41,560
[Allison] Legal. Vamos.
476
00:18:41,561 --> 00:18:42,699
Precisamos conseguir pelo menos
mais dois peixinhos.
477
00:18:42,700 --> 00:18:44,029
- Ah, sim, sua vez.
- [Steven] Temos que dobrar...
478
00:18:44,030 --> 00:18:45,459
- peixinho duplo.
- [Allison] Mas eu quero um pequeno.
479
00:18:45,460 --> 00:18:47,459
Sim.
480
00:18:47,460 --> 00:18:48,659
- [Steven] Você quer experimentar?
- [Allison] Ok.
481
00:18:48,660 --> 00:18:50,899
- Um, dois, três, vá.
- Dois, três.
482
00:18:50,900 --> 00:18:52,459
- Oh! Sim!
- Ah, tem um!
483
00:18:52,460 --> 00:18:53,499
[todos torcendo]
484
00:18:53,500 --> 00:18:55,159
- [Steven] É um grande problema!
- Ele é seu! Vamos!
485
00:18:55,160 --> 00:18:56,259
Este é maior!
486
00:18:56,260 --> 00:18:57,699
[Jenny] Você está fazendo ele ao vivo?
487
00:18:57,700 --> 00:18:59,759
- Fazendo ele ao vivo.
- [Allison] Fazendo ele ao vivo.
488
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
Tudo bem, aqui vamos nós.
489
00:19:04,460 --> 00:19:06,099
[Jenny e Steven rindo]
490
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
[Jenny] Como você se sentiu?
491
00:19:07,101 --> 00:19:09,000
- Você ainda sente isso se contorcendo?
- Eu estou tipo...
492
00:19:09,660 --> 00:19:10,899
Está aí.
493
00:19:10,900 --> 00:19:13,859
Então mal tivemos
qualquer água esta manhã.
494
00:19:13,860 --> 00:19:15,859
- [Steven] Sim, precisamos voltar.
- Está ficando muito quente agora.
495
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Precisamos nos hidratar.
496
00:19:16,861 --> 00:19:18,459
Seguimos o riacho
para tentar encontrar o lago,
497
00:19:18,460 --> 00:19:19,659
mas o problema era
498
00:19:19,660 --> 00:19:22,059
nós realmente não sabíamos
a que distância ficava o lago.
499
00:19:22,060 --> 00:19:24,459
A desidratação sendo
uma ameaça real aqui,
500
00:19:24,460 --> 00:19:25,859
precisamos voltar atrás.
501
00:19:25,860 --> 00:19:28,159
Mas temos alguns peixinhos.
502
00:19:28,160 --> 00:19:29,459
Eu acho que foi um lindo
grande impulso moral
503
00:19:29,460 --> 00:19:30,360
para nós três.
504
00:19:30,360 --> 00:19:31,260
Comemos hoje.
505
00:19:31,260 --> 00:19:32,160
Comemos hoje!
506
00:19:32,161 --> 00:19:33,559
- Todo mundo!
- Sim!
507
00:19:33,560 --> 00:19:35,159
Tive minha primeira morte viva.
508
00:19:35,160 --> 00:19:36,360
- Você fez!
- Sim!
509
00:19:39,260 --> 00:19:42,860
[coiote uivando]
510
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
[rosnando]
511
00:19:47,100 --> 00:19:48,299
[Jenny em pânico]
512
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
[Steven falando]
513
00:20:01,160 --> 00:20:02,599
[Allison] Você está
com medo que os coiotes
514
00:20:02,600 --> 00:20:04,999
vocês virão... pegaram você?
515
00:20:05,000 --> 00:20:07,159
Sim. Eu acho que eles estão
vou subir.
516
00:20:07,160 --> 00:20:08,859
Nosso fogo não é grande o suficiente.
517
00:20:08,860 --> 00:20:11,199
[Steven] Eu nunca na minha...
518
00:20:11,200 --> 00:20:14,259
provavelmente milhares de
dias de acampamento de cowboy,
519
00:20:14,260 --> 00:20:15,299
Eu os ouvi,
520
00:20:15,300 --> 00:20:18,459
Eu nunca tive um
venha até mim no acampamento, então.
521
00:20:18,460 --> 00:20:19,629
[Allison] Hum-hmm.
522
00:20:19,630 --> 00:20:22,299
[Steven] Eles não são lobos.
E não há lobos aqui.
523
00:20:22,300 --> 00:20:23,660
Como você se sente sobre isso?
524
00:20:24,260 --> 00:20:25,999
Não estou nem um pouco preocupado.
525
00:20:26,000 --> 00:20:27,659
Sim, não somos a comida deles.
526
00:20:27,660 --> 00:20:31,099
[Jenny] Eu sinto que você foi confortado
mim antes de eu ter um colapso lá.
527
00:20:31,100 --> 00:20:33,259
-Eu sabia... eu sabia... -Você
sabia que isso estava chegando.
528
00:20:33,260 --> 00:20:36,599
Eu sou como um daqueles
cães de apoio emocional
529
00:20:36,600 --> 00:20:38,259
isso sabe quando um...
530
00:20:38,260 --> 00:20:39,759
[rindo] ...quando
como uma convulsão
531
00:20:39,760 --> 00:20:41,659
ou um ataque de pânico
está prestes a acontecer.
532
00:20:41,660 --> 00:20:43,999
- Vai ficar tudo bem.
- É muito engraçado.
533
00:20:44,000 --> 00:20:44,760
Você vai ficar bem.
534
00:20:44,761 --> 00:20:45,999
[Allison] Tudo bem,
535
00:20:46,000 --> 00:20:47,899
vamos tentar conseguir
mais um pouco de sono, sim?
536
00:20:47,900 --> 00:20:49,400
- [Steven] Sim.
- [Jenny] Humm.
537
00:21:01,000 --> 00:21:02,560
[ronco]
538
00:21:06,460 --> 00:21:09,359
Estamos no dia 3,
e não vou mentir,
539
00:21:09,360 --> 00:21:11,099
Passei por algumas oscilações.
540
00:21:11,100 --> 00:21:14,559
Eu sei que minhas habilidades
posso levar 21 dias.
541
00:21:14,560 --> 00:21:16,399
A única coisa que eu
estou descobrindo aqui
542
00:21:16,400 --> 00:21:20,599
é que estou realmente lutando
o lado mental das coisas.
543
00:21:20,600 --> 00:21:23,859
E com a falta
de sono e alimentação,
544
00:21:23,860 --> 00:21:26,199
Não sei como estou
funcionando, para ser honesto.
545
00:21:26,200 --> 00:21:28,399
Eu só preciso tentar
concentre-se em se manter ocupado
546
00:21:28,400 --> 00:21:30,460
e, hum, basta pegar
com o dia.
547
00:21:37,160 --> 00:21:39,499
[Allison] Ah, alguns
pedras afiadas também.
548
00:21:39,500 --> 00:21:41,460
Faça isso com calma e devagar.
549
00:21:42,360 --> 00:21:44,659
A primeira tentativa
de encontrar a lagoa,
550
00:21:44,660 --> 00:21:46,099
não estávamos preparados.
551
00:21:46,100 --> 00:21:47,999
Estávamos ficando muito desidratados.
552
00:21:48,000 --> 00:21:50,399
Então hoje vamos
venha preparado.
553
00:21:50,400 --> 00:21:52,559
Vamos trazer
nossa panela cheia de água.
554
00:21:52,560 --> 00:21:53,959
Vamos trazer
nosso iniciador de fogo,
555
00:21:53,960 --> 00:21:55,359
para que, quando chegarmos ao lago,
556
00:21:55,360 --> 00:21:57,859
podemos ferver mais água.
557
00:21:57,860 --> 00:21:59,699
E então também, espero,
poderemos cozinhar
558
00:21:59,700 --> 00:22:01,420
qualquer comida que encontrarmos
enquanto estamos lá fora.
559
00:22:01,900 --> 00:22:03,359
Ah, tem um pássaro!
560
00:22:03,360 --> 00:22:04,659
O primeiro que realmente vi.
561
00:22:04,660 --> 00:22:05,699
- [Jenny] Ah, uau!
- [Steven] Caramba.
562
00:22:05,700 --> 00:22:08,000
Sim, esse é o primeiro
pássaro que vimos aqui.
563
00:22:08,560 --> 00:22:09,430
Eu esperava que fosse
564
00:22:09,431 --> 00:22:12,499
simplesmente um enorme
quantidade de esquilos
565
00:22:12,500 --> 00:22:15,099
e marmotas e pássaros.
566
00:22:15,100 --> 00:22:17,799
Eu ouvi um esquilo
todo o tempo que estive aqui.
567
00:22:17,800 --> 00:22:20,659
Hum, ouvi um ou dois pássaros.
568
00:22:20,660 --> 00:22:22,559
Você sabe, o motivo
Eu trouxe aquele estilingue
569
00:22:22,560 --> 00:22:24,959
era para derrubar esses
pequenas criaturas de caça.
570
00:22:24,960 --> 00:22:26,799
E eles simplesmente não estão aqui.
571
00:22:26,800 --> 00:22:29,199
Então isso é um pouco preocupante.
572
00:22:29,200 --> 00:22:30,999
[Allison] Um pouco mais longe
do que pensávamos, né?
573
00:22:31,000 --> 00:22:32,459
[Jenny] Humm. Definitivamente.
574
00:22:32,460 --> 00:22:35,699
Eu não acho que isso seja um todo
alguns dias de caminhada.
575
00:22:35,700 --> 00:22:36,759
[Allison] Ah, não.
576
00:22:36,760 --> 00:22:38,759
Isso exigiria muito de nós
577
00:22:38,760 --> 00:22:40,259
se fizéssemos isso todos os dias.
578
00:22:40,260 --> 00:22:42,259
Eu só espero que
assim que chegarmos lá,
579
00:22:42,260 --> 00:22:45,260
encontramos algo que
faz todo esse trabalho valer a pena.
580
00:22:51,260 --> 00:22:52,759
Eu sinto que é
ficando mais úmido.
581
00:22:52,760 --> 00:22:55,759
[Steven] Sim, definitivamente
parece um ar mais denso aqui embaixo.
582
00:22:55,760 --> 00:22:57,199
[Allison] Sim.
583
00:22:57,200 --> 00:22:59,300
[Steven suspira] Santo [bip]!
584
00:22:59,760 --> 00:23:01,159
Temos uma cobra.
585
00:23:01,160 --> 00:23:02,859
É uma cabeça de cobre.
586
00:23:02,860 --> 00:23:04,999
[Allison] Santo [bip], meu
coração começou a correr tão rápido.
587
00:23:05,000 --> 00:23:06,799
[Steven] Bom olho. Bom olho.
588
00:23:06,800 --> 00:23:08,259
[narrador] O
Copperhead é uma víbora
589
00:23:08,260 --> 00:23:10,159
que é responsável
para mais mordidas
590
00:23:10,160 --> 00:23:12,199
do que qualquer outra cobra nos EUA.
591
00:23:12,200 --> 00:23:15,259
Com uma dose letal de
mais de 100 mg de veneno,
592
00:23:15,260 --> 00:23:17,559
uma mordida pode trazer
em inchaço grave,
593
00:23:17,560 --> 00:23:20,859
dificuldade em respirar,
e batimentos cardíacos acelerados.
594
00:23:20,860 --> 00:23:22,159
[Steven] Então é isso
o que vamos fazer.
595
00:23:22,160 --> 00:23:23,759
-[Allison exala] -Estou
vou prendê-lo.
596
00:23:23,760 --> 00:23:25,399
Você vai vir
aqui em cima comigo...
597
00:23:25,400 --> 00:23:26,459
- [Jenny] Sim.
- Depois de prendê-lo,
598
00:23:26,460 --> 00:23:27,499
e ele vai
estar se virando,
599
00:23:27,500 --> 00:23:28,559
- só estou dizendo a você.
- Hum-hmm.
600
00:23:28,560 --> 00:23:31,159
Ok, nós vamos
segure o bastão junto,
601
00:23:31,160 --> 00:23:33,059
e então Allison vai...
602
00:23:33,060 --> 00:23:35,659
-cortar a cabeça... -[Allison] Sim,
cara, você está vencendo um medo aqui.
603
00:23:35,660 --> 00:23:37,699
[Steven] Isso é grande. Olha
quão perto você está agora.
604
00:23:37,700 --> 00:23:39,259
Isso é incrível. Isso é incrível.
605
00:23:39,260 --> 00:23:40,329
- [Allison] Sim.
- Tudo bem? Vocês meninas estão prontas?
606
00:23:40,330 --> 00:23:42,499
- [Allison] Estou [bip] pronto.
- É um grande momento.
607
00:23:42,500 --> 00:23:44,259
[Steven] Nós estamos
vamos fazer isso juntos.
608
00:23:44,260 --> 00:23:45,359
Tudo bem?
609
00:23:45,360 --> 00:23:46,860
[Allison] Isso é uma loucura.
610
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Santo [bip]!
611
00:23:53,100 --> 00:23:54,359
- [Steven] Vocês meninas estão prontas?
- [Allison] Estou [bip] pronto.
612
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
É um grande momento.
613
00:23:55,860 --> 00:23:57,099
[Allison] Oh, meu Deus.
614
00:23:57,100 --> 00:23:58,899
[Steven] Ok. Venha aqui.
615
00:23:58,900 --> 00:24:01,259
- [Steven] Então você pode... você pode ir devagar.
- Faço isso devagar?
616
00:24:01,260 --> 00:24:02,660
Sim, eu o tenho super-fixado.
617
00:24:03,160 --> 00:24:04,499
Não deixe sua mão escorregar.
618
00:24:04,500 --> 00:24:07,559
Esfaquear. Aí está. Continue.
619
00:24:07,560 --> 00:24:08,859
- Aí está.
- [Allison] Sua cabeça está arrancada.
620
00:24:08,860 --> 00:24:10,099
[Steven] A cabeça dele está arrancada? OK.
621
00:24:10,100 --> 00:24:11,159
Agora, fique longe da cabeça
622
00:24:11,160 --> 00:24:13,359
porque a cabeça
ainda posso te morder.
623
00:24:13,360 --> 00:24:14,759
[Allison] Cabeça de Copperhead.
624
00:24:14,760 --> 00:24:18,359
Meu objetivo número um para
capturando comida aqui
625
00:24:18,360 --> 00:24:19,559
era pegar uma cobra venenosa.
626
00:24:19,560 --> 00:24:23,000
Então, já ter isso
gol na bolsa é incrível.
627
00:24:23,560 --> 00:24:24,959
Venha aqui!
628
00:24:24,960 --> 00:24:27,259
- Olha, ele não pode te machucar de jeito nenhum.
- [Allison gritando]
629
00:24:27,260 --> 00:24:30,299
- Ele não pode te machucar de jeito nenhum. Sua cabeça desapareceu completamente.
- Oh meu Deus!
630
00:24:30,300 --> 00:24:31,599
A única coisa que pode...
631
00:24:31,600 --> 00:24:34,659
Sim, a única coisa que pode
machucar você em uma cobra é a boca dele.
632
00:24:34,660 --> 00:24:36,099
- É isso.
- Cara, olha esse sangue.
633
00:24:36,100 --> 00:24:37,159
E sua boca se foi.
634
00:24:37,160 --> 00:24:38,259
Santo [bip].
635
00:24:38,260 --> 00:24:40,299
Tudo bem, pessoal
pronto? Aguentar.
636
00:24:40,300 --> 00:24:41,899
Você ganha um Nu
e Medo do aptismo.
637
00:24:41,900 --> 00:24:44,661
- Eca! Achei que você fosse colocar na minha boca!
- [Steven rindo]
638
00:24:44,800 --> 00:24:45,999
Você está pronto?
639
00:24:46,000 --> 00:24:48,259
Sim!
640
00:24:48,260 --> 00:24:49,959
[risos] Isso é selvagem!
641
00:24:49,960 --> 00:24:51,759
Santo [bip].
642
00:24:51,760 --> 00:24:53,659
- Sim!
- Sim!
643
00:24:53,660 --> 00:24:56,399
As cobras eram uma das
meus maiores, maiores medos.
644
00:24:56,400 --> 00:24:59,499
Então, para ficar tão calmo quando
estávamos conseguindo isso,
645
00:24:59,500 --> 00:25:01,659
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.
646
00:25:01,660 --> 00:25:04,099
- Olhem para vocês, cobertos de sangue de cobra venenosa.
- [Allison] Minha companheira de almoço.
647
00:25:04,100 --> 00:25:06,559
Vocês são selvagens.
648
00:25:06,560 --> 00:25:08,459
É um momento tão especial
649
00:25:08,460 --> 00:25:11,399
para poder compartilhar
isso com duas novas pessoas
650
00:25:11,400 --> 00:25:13,159
que nunca fiz
um desafio como este,
651
00:25:13,160 --> 00:25:16,059
para superar medos,
e para atingir metas.
652
00:25:16,060 --> 00:25:18,899
Nós fizemos as duas coisas
com um golpe de faca.
653
00:25:18,900 --> 00:25:20,099
Nós meio que precisamos
comê-lo rápido.
654
00:25:20,100 --> 00:25:21,559
Vamos acender uma pequena fogueira.
655
00:25:21,560 --> 00:25:23,460
Faremos um pequeno almoço.
656
00:25:25,960 --> 00:25:27,359
Aqui. Segure-o aqui.
657
00:25:27,360 --> 00:25:28,559
Aí está.
658
00:25:28,560 --> 00:25:29,799
Campo vestindo esta cobra,
659
00:25:29,800 --> 00:25:32,199
Eu não pude evitar
volte uma década
660
00:25:32,200 --> 00:25:33,559
ao meu desafio no Alabama.
661
00:25:33,560 --> 00:25:35,259
Este é o coração.
662
00:25:35,260 --> 00:25:38,259
Literalmente, quase dez
anos atrás,
663
00:25:38,260 --> 00:25:40,459
uh, quando eu fiz o mesmo
coisa com as cascavéis de madeira.
664
00:25:40,460 --> 00:25:42,500
Você sabe, eu coloquei o
coração ainda batendo na minha boca.
665
00:25:45,460 --> 00:25:47,260
[Chalese] Uau!
666
00:25:47,500 --> 00:25:48,999
Jantar!
667
00:25:49,000 --> 00:25:50,659
Olhe para o coração.
668
00:25:50,660 --> 00:25:52,300
Ainda está batendo um pouco.
669
00:25:59,660 --> 00:26:01,800
Coração. Aniversário de 10 anos.
670
00:26:09,200 --> 00:26:12,659
- [Allison] Selvagem!
- 10 anos, do Alabama ao Kentucky.
671
00:26:12,660 --> 00:26:15,460
Isso foi legal, tipo,
momento de círculo completo para mim.
672
00:26:17,300 --> 00:26:19,359
[Allison] Cara, isso
cheira delicioso.
673
00:26:19,360 --> 00:26:20,959
Enquanto estamos assando,
674
00:26:20,960 --> 00:26:23,459
a cobra começa a cheirar
um pouco como bacon.
675
00:26:23,460 --> 00:26:25,600
eu já sei que é
vai ter um gosto tão bom.
676
00:26:26,200 --> 00:26:27,359
Só por causa desse cheiro.
677
00:26:27,360 --> 00:26:28,459
[Jenny] O que é essa parte?
678
00:26:28,460 --> 00:26:31,559
Então isso é, uh,
fígado de cabeça de cobre.
679
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
- Você já tomou... Sim.
- Saúde.
680
00:26:33,460 --> 00:26:34,799
Saúde.
681
00:26:34,800 --> 00:26:35,999
Primeira proteína de verdade.
682
00:26:36,000 --> 00:26:38,099
[narrador] Além disso
para alguns órgãos minúsculos,
683
00:26:38,100 --> 00:26:40,099
o único comestível
carne de cabeça de cobre
684
00:26:40,100 --> 00:26:43,099
é a alça traseira fina
que corre ao longo da coluna.
685
00:26:43,100 --> 00:26:44,859
Isso é tão bom.
686
00:26:44,860 --> 00:26:45,830
[Steven] Sim.
687
00:26:45,831 --> 00:26:47,599
[Allison] Separar
entre três pessoas,
688
00:26:47,600 --> 00:26:49,159
é realmente muito pequeno.
689
00:26:49,160 --> 00:26:51,459
Não está nos dando
muita nutrição.
690
00:26:51,460 --> 00:26:53,559
Mas apenas o aumento do moral,
691
00:26:53,560 --> 00:26:56,559
apenas a vitória de ser
capaz de mastigar carne
692
00:26:56,560 --> 00:26:59,060
é absolutamente incrível aqui.
693
00:27:00,300 --> 00:27:02,299
[Allison] Humm!
694
00:27:02,300 --> 00:27:03,859
[Steven ri]
Você não é fã?
695
00:27:03,860 --> 00:27:05,159
[Jenny] Eu não
comer carne em casa,
696
00:27:05,160 --> 00:27:06,999
então tudo isso é muito novo para mim.
697
00:27:07,000 --> 00:27:08,659
Mas...
698
00:27:08,660 --> 00:27:11,360
Eu sei que preciso disso, então
Eu vou fazer isso de qualquer maneira.
699
00:27:12,200 --> 00:27:14,059
Estou me sentindo letárgico,
700
00:27:14,060 --> 00:27:16,999
e eu sei que sim
preciso de carne.
701
00:27:17,000 --> 00:27:18,099
eu vim aqui
702
00:27:18,100 --> 00:27:19,959
dizendo que eu faria
fazer qualquer coisa que eu tivesse que fazer
703
00:27:19,960 --> 00:27:21,259
para superar esse desafio.
704
00:27:21,260 --> 00:27:23,799
Então, estou disposto a tentar.
705
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
Apenas pense nisso como
alimento para o seu corpo.
706
00:27:26,660 --> 00:27:28,460
[Steven] Sim. Essenciais.
707
00:27:39,000 --> 00:27:40,159
[Jenny] Eu tenho um
torção no meu estômago.
708
00:27:40,160 --> 00:27:42,399
Só está com cólicas agora.
709
00:27:42,400 --> 00:27:44,699
Sinto que vou vomitar.
710
00:27:44,700 --> 00:27:46,559
Tudo o que posso provar é isso
cobra na minha garganta
711
00:27:46,560 --> 00:27:48,999
e está fazendo
me sinto super doente.
712
00:27:49,000 --> 00:27:50,260
[Steven] Gaguejado?
713
00:27:51,800 --> 00:27:53,359
[Jenny] Estou realmente lutando.
714
00:27:53,360 --> 00:27:56,699
Cada passo que dou
parece que estou tomando 20.
715
00:27:56,700 --> 00:27:59,100
Sinto que vou desmaiar.
716
00:28:00,160 --> 00:28:01,560
Espere. Eu posso estar doente.
717
00:28:02,600 --> 00:28:03,760
Eu preciso tirar isso.
718
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Não, eu não acho que seja
ainda vai chegar.
719
00:28:09,960 --> 00:28:11,859
- Não está chegando.
- [Allison] [bip], isso não é divertido.
720
00:28:11,860 --> 00:28:14,099
Acho que precisamos fazer
nosso caminho de volta ao acampamento.
721
00:28:14,100 --> 00:28:16,560
Sim, simplesmente não tenho energia.
722
00:28:17,300 --> 00:28:18,999
Mentalmente, porque eu sei
723
00:28:19,000 --> 00:28:20,859
que meu corpo é
não como deveria ser,
724
00:28:20,860 --> 00:28:22,699
talvez seja um pouco
pânico na minha cabeça
725
00:28:22,700 --> 00:28:24,999
é como se eu não pudesse
lidar com isso.
726
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
Meu corpo parece um lixo,
então minha mente parece um lixo.
727
00:28:29,360 --> 00:28:31,299
Amanhã é um novo dia.
728
00:28:31,300 --> 00:28:32,559
[Steven] Amanhã é um novo dia.
729
00:28:32,560 --> 00:28:34,959
- Sim.
- Vamos dormir bem esta noite.
730
00:28:34,960 --> 00:28:38,700
Vamos acabar com o dia de hoje
com e começar de novo amanhã.
731
00:28:56,060 --> 00:28:57,799
[Steven] Apenas deite
para baixo um pouco. Eu entendi.
732
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
Tem certeza?
733
00:28:58,601 --> 00:28:59,799
Eu ouvi isso.
734
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Eu sinto muito.
735
00:29:00,801 --> 00:29:02,459
Eu apenas sinto que estou
mantendo todos acordados.
736
00:29:02,460 --> 00:29:04,259
Não, mas você tem que
apenas durma um pouco,
737
00:29:04,260 --> 00:29:06,560
mesmo que seja para, tipo, um
algumas horas, você sabe.
738
00:29:08,100 --> 00:29:09,260
De nada.
739
00:29:18,660 --> 00:29:19,959
Isso é para subir?
740
00:29:19,960 --> 00:29:21,460
- [Allison] Mmm-hmm.
- Legal.
741
00:29:22,100 --> 00:29:23,999
[Allison] Oh, esse é um menino crescido.
742
00:29:24,000 --> 00:29:25,559
[Steven] Esse é um menino crescido.
743
00:29:25,560 --> 00:29:26,859
[Allison] Droga!
744
00:29:26,860 --> 00:29:28,159
Ainda não vimos nenhuma chuva,
745
00:29:28,160 --> 00:29:30,659
mas eu sei que estamos
irei a qualquer momento.
746
00:29:30,660 --> 00:29:34,659
E um dos meus maiores
preocupação é estar molhado e com frio,
747
00:29:34,660 --> 00:29:39,059
por isso é absolutamente essencial que
abastecer nossa lenha.
748
00:29:39,060 --> 00:29:41,759
Porque sempre
há tempestade aqui,
749
00:29:41,760 --> 00:29:43,859
tudo está indo
estar encharcado,
750
00:29:43,860 --> 00:29:46,800
e vai ser muito difícil
manter o fogo quando isso acontecer.
751
00:29:47,600 --> 00:29:49,159
[Jenny] Deixe-me pegar alguns.
752
00:29:49,160 --> 00:29:51,259
Então hoje vamos estocar.
753
00:29:51,260 --> 00:29:52,999
Pegue o máximo de madeira que pudermos.
754
00:29:53,000 --> 00:29:54,759
Abrigue-o dentro de nossa caverna.
755
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Então nós vamos ser
preparado quando chover.
756
00:30:00,460 --> 00:30:02,499
- Doce.
- [Jenny] Meu coração não aguenta isso.
757
00:30:02,500 --> 00:30:03,859
[Allison] Sente-se
e descanse novamente.
758
00:30:03,860 --> 00:30:05,159
Nós não temos isso
muito mais para trazer à tona.
759
00:30:05,160 --> 00:30:06,999
[Jenny] É seu
coração não bate forte?
760
00:30:07,000 --> 00:30:08,499
- [Allison] Um pouco?
- [Jenny suspira]
761
00:30:08,500 --> 00:30:10,099
[Allison] Não, sério, você
deveria... Você deveria descansar.
762
00:30:10,100 --> 00:30:12,059
- Tem certeza que?
- [Allison] Sim. Estou absolutamente certo.
763
00:30:12,060 --> 00:30:13,400
Nós não temos
ainda resta muito.
764
00:30:14,000 --> 00:30:16,099
E ainda estou me sentindo bem.
765
00:30:16,100 --> 00:30:19,700
E eu não quero que você goste
desmaiado por subir esta colina.
766
00:30:22,160 --> 00:30:23,300
[expira]
767
00:30:26,760 --> 00:30:28,559
Jenny, você está bem?
768
00:30:28,560 --> 00:30:32,399
[Jenny] Meu corpo simplesmente sente
como se quisesse se desligar de mim.
769
00:30:32,400 --> 00:30:35,859
Qualquer quantidade de esforço
está apenas causando meu coração
770
00:30:35,860 --> 00:30:37,659
bater tão rápido,
771
00:30:37,660 --> 00:30:40,259
gosto tão fortemente
que eu posso até sentir isso
772
00:30:40,260 --> 00:30:42,899
no meu estômago,
não apenas meu peito.
773
00:30:42,900 --> 00:30:46,499
[Steven] Acho que Jenny é
o maior problema é o medo.
774
00:30:46,500 --> 00:30:48,899
Acho que medo, ansiedade, estresse.
775
00:30:48,900 --> 00:30:50,959
Todas essas coisas podem
afetar você fisicamente,
776
00:30:50,960 --> 00:30:53,099
mas também pode
entre na sua cabeça.
777
00:30:53,100 --> 00:30:56,399
Eu sinto que meus músculos
estão sendo comidos.
778
00:30:56,400 --> 00:30:58,699
[Steven] E ela tem
nela. Ela pode fazer isso.
779
00:30:58,700 --> 00:31:00,759
Mas, você sabe, se
ela não consegue lidar com isso,
780
00:31:00,760 --> 00:31:02,459
ela não vai conseguir.
781
00:31:02,460 --> 00:31:04,460
[Jenny] Isso é como uma tortura.
782
00:31:15,100 --> 00:31:17,259
[Jenny] Este é o dia 7.
783
00:31:17,260 --> 00:31:19,059
Estou lutando hoje
784
00:31:19,060 --> 00:31:20,099
para superar esse desafio.
785
00:31:20,100 --> 00:31:21,559
É preciso força mental,
786
00:31:21,560 --> 00:31:24,199
e é isso que eu realmente sou
lutando no momento.
787
00:31:24,200 --> 00:31:26,460
Eu realmente não acho
Eu posso fazer isso mais.
788
00:31:30,360 --> 00:31:31,160
[funga]
789
00:31:31,161 --> 00:31:32,360
Você está fazendo? Ok,
790
00:31:33,400 --> 00:31:34,699
[soluçando]
791
00:31:34,700 --> 00:31:35,999
Não sei o que devo fazer.
792
00:31:36,000 --> 00:31:38,260
Eu não sei se eu
deveria ficar ou ir.
793
00:31:41,300 --> 00:31:42,530
[soluçando]
794
00:31:45,000 --> 00:31:47,659
Eu apenas sinto que se eu for,
795
00:31:47,660 --> 00:31:50,260
Eu vou me deixar e
tantas outras pessoas caídas.
796
00:31:51,160 --> 00:31:52,559
Sim.
797
00:31:52,560 --> 00:31:56,559
Mas a parte mental é
tão difícil de superar.
798
00:31:56,560 --> 00:31:58,559
- Sim.
- [funga]
799
00:31:58,560 --> 00:32:03,359
Você precisa... eu acho, você
preciso tomar a decisão.
800
00:32:03,360 --> 00:32:06,599
Ou eu vou
faça isso, não importa o que aconteça,
801
00:32:06,600 --> 00:32:08,959
não importa como sejam meus sentimentos.
802
00:32:08,960 --> 00:32:12,399
Você sabe, e não
concentre-se na linha de chegada,
803
00:32:12,400 --> 00:32:13,560
mas concentre-se na jornada.
804
00:32:14,900 --> 00:32:16,759
Você sabe, você fez
algumas coisas incríveis,
805
00:32:16,760 --> 00:32:18,659
e eu acho que você pode fazer
coisas mais incríveis.
806
00:32:18,660 --> 00:32:21,659
Mas eu... literalmente
arranca meu coração
807
00:32:21,660 --> 00:32:24,660
para ver quanta dor
você está quando acorda.
808
00:32:25,260 --> 00:32:26,260
Sim.
809
00:32:26,261 --> 00:32:27,560
[chorando] Eu vou.
810
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
[Steven] Tem certeza?
811
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Sim.
812
00:32:33,560 --> 00:32:34,959
- [Allison] Ei.
- [Jenny] Ei.
813
00:32:34,960 --> 00:32:36,459
[Allison] O que está acontecendo?
814
00:32:36,460 --> 00:32:38,260
Eu decidi, eu vou.
815
00:32:40,460 --> 00:32:42,600
- [Allison]Jenny.
- Eu sei. Eu realmente sinto muito.
816
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
- Não, não se desculpe.
- Você não precisa se desculpar.
817
00:32:45,660 --> 00:32:48,499
- Tudo bem.
- Eu apenas sinto que meu estado mental
818
00:32:48,500 --> 00:32:50,159
é uma montanha-russa,
819
00:32:50,160 --> 00:32:52,359
e eu não quero trazer
esse fardo sobre vocês.
820
00:32:52,360 --> 00:32:54,159
Todas as noites mal consigo dormir.
821
00:32:54,160 --> 00:32:57,859
Isso é provavelmente
contribuindo para minhas emoções
822
00:32:57,860 --> 00:33:00,159
e minha falta de energia,
823
00:33:00,160 --> 00:33:02,059
e eu simplesmente sinto isso
eu me esforcei
824
00:33:02,060 --> 00:33:03,999
até onde posso ir com isso.
825
00:33:04,000 --> 00:33:06,099
- [chorando] Mas, obrigado a ambos por tudo.
- [Steven] Vamos.
826
00:33:06,100 --> 00:33:07,260
- [soluçando]
- Sim.
827
00:33:08,560 --> 00:33:10,259
[Jenny] Eu sei que estou indo embora
aqui uma pessoa mais forte
828
00:33:10,260 --> 00:33:12,159
- do que entrei, e isso é uma conquista.
- Sim, você é.
829
00:33:12,160 --> 00:33:14,159
- Então não fico sem nada.
- Sim.
830
00:33:14,160 --> 00:33:15,259
Sim.
831
00:33:15,260 --> 00:33:17,199
Eu sei que vocês estão indo
fazer muito, muito bem.
832
00:33:17,200 --> 00:33:18,300
E eu estou...
833
00:33:19,060 --> 00:33:20,759
Sim. Eu realmente sinto muito.
834
00:33:20,760 --> 00:33:22,159
[Allison] Não, não se desculpe.
835
00:33:22,160 --> 00:33:23,399
- [Steven] Está tudo bem.
- Sentiremos sua falta.
836
00:33:23,400 --> 00:33:25,459
Você fez um trabalho incrível.
837
00:33:25,460 --> 00:33:30,759
Eu realmente sinto que estou indo
ter decepcionado as pessoas.
838
00:33:30,760 --> 00:33:32,259
Eu definitivamente não poderia
chegamos tão longe
839
00:33:32,260 --> 00:33:36,099
como o que eu fiz sem
o treinamento do meu marido Steven.
840
00:33:36,100 --> 00:33:39,159
Ele definitivamente me deu todo o
habilidades físicas que eu precisava.
841
00:33:39,160 --> 00:33:41,859
Mas acho que ele não conseguiria
já me preparou
842
00:33:41,860 --> 00:33:44,699
pelo lado mental.
843
00:33:44,700 --> 00:33:46,759
Você enfrentou tantos
diferentes desafios aqui
844
00:33:46,760 --> 00:33:48,759
que você realmente não pode
845
00:33:48,760 --> 00:33:50,999
imagine até que você esteja
aqui de frente para eles
846
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
e você sabe, é quando o seu
o estado mental começa a mudar.
847
00:33:54,400 --> 00:33:55,659
Você acha que pode
lidar com algo,
848
00:33:55,660 --> 00:33:57,299
mas até que esteja certo
ali na sua frente,
849
00:33:57,300 --> 00:34:00,059
você não pode dizer honestamente
como você reagirá a isso.
850
00:34:00,060 --> 00:34:02,659
Estou muito orgulhoso de mim mesmo
e até onde cheguei,
851
00:34:02,660 --> 00:34:04,560
mas só preciso ir para casa.
852
00:34:08,660 --> 00:34:11,760
- Tome cuidado, Jenny.
- [Jenny] Obrigado. Tchau.
853
00:34:14,200 --> 00:34:17,960
Ficarei tão feliz por nunca
ouvir um coiote nunca mais.
854
00:34:23,260 --> 00:34:24,660
[Allison] Ah, cara!
855
00:34:25,900 --> 00:34:28,060
Ah, eu sei, eu sei.
856
00:34:30,560 --> 00:34:31,959
Estou triste por ver Jenny partir.
857
00:34:31,960 --> 00:34:33,499
Eu estou porque...
porque meu principal objetivo
858
00:34:33,500 --> 00:34:35,699
está recebendo nossa equipe
através da linha de chegada.
859
00:34:35,700 --> 00:34:37,459
Mas você sabe, quando as pessoas,
860
00:34:37,460 --> 00:34:40,259
quando eles... quando eles
decidir completamente
861
00:34:40,260 --> 00:34:42,659
que isso não é
para eles, é isso.
862
00:34:42,660 --> 00:34:45,059
Quero dizer, não há
reabrindo aquele livro.
863
00:34:45,060 --> 00:34:46,160
Esse livro está fechado.
864
00:34:46,960 --> 00:34:47,999
Eu e você agora.
865
00:34:48,000 --> 00:34:49,359
Sim, nós somos nós... [risos]
866
00:34:49,360 --> 00:34:50,859
Parceiro, ok.
867
00:34:50,860 --> 00:34:52,059
Estou muito triste em ver Jenny partir,
868
00:34:52,060 --> 00:34:56,259
mas direi que Steven
e eu faço um par fenomenal
869
00:34:56,260 --> 00:34:58,099
quando se trata de
sobrevivência aqui.
870
00:34:58,100 --> 00:35:02,099
Portanto, sinto-me confiante de que o próximo
dias serão um sucesso.
871
00:35:02,100 --> 00:35:04,059
- Temos duas semanas.
- Hum-hmm.
872
00:35:04,060 --> 00:35:07,159
- Para fazer coisas realmente épicas e incríveis.
- Hum-hmm.
873
00:35:07,160 --> 00:35:10,000
Nós vamos
absolutamente assassiná-lo.
874
00:35:18,100 --> 00:35:20,099
Então o plano principal aqui
875
00:35:20,100 --> 00:35:22,359
é quando fazemos
esta caminhada em talo.
876
00:35:22,360 --> 00:35:24,299
Porque estamos
vai ficar bem quieto.
877
00:35:24,300 --> 00:35:27,360
Realmente, eu meio que quero
seja como um com a natureza, então.
878
00:35:28,300 --> 00:35:30,759
- Sim.
- Olhos abertos, ouvidos abertos,
879
00:35:30,760 --> 00:35:33,499
escaneando constantemente
para frente e para trás.
880
00:35:33,500 --> 00:35:34,559
Hum-hmm.
881
00:35:34,560 --> 00:35:36,759
Mais ou menos quando você...
quando você pisa na água,
882
00:35:36,760 --> 00:35:38,260
Eu sempre faço os dedos dos pés primeiro.
883
00:35:39,400 --> 00:35:40,660
E não vai espirrar.
884
00:35:42,460 --> 00:35:44,199
[Allison] Sinto que
tive uma coisa muito boa
885
00:35:44,200 --> 00:35:46,959
continuando com nosso
acampamento na caverna aqui.
886
00:35:46,960 --> 00:35:50,859
Mas não ter comido muito
substancialmente desde a cobra
887
00:35:50,860 --> 00:35:53,599
Meus músculos estão começando
sentir-se muito mais fraco
888
00:35:53,600 --> 00:35:55,659
e estou recebendo um
muito mais cansado,
889
00:35:55,660 --> 00:35:57,659
e estou me sentindo
tipo, eu realmente poderia
890
00:35:57,660 --> 00:36:00,300
use uma boa refeição com alguma proteína.
891
00:36:02,760 --> 00:36:03,960
[Steven sussurra] Santo [bip]
892
00:36:04,200 --> 00:36:05,300
Esquilo.
893
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
[expira]
894
00:36:10,360 --> 00:36:11,459
Eles estão aqui.
895
00:36:11,460 --> 00:36:13,759
Eu me pergunto se eles são apenas
relaxando, como lá em cima.
896
00:36:13,760 --> 00:36:15,459
Apenas proteja os esquilos o dia todo.
897
00:36:15,460 --> 00:36:16,400
[Allison] Hum-hmm.
898
00:36:16,401 --> 00:36:18,099
[Steven] Tipo, por que
desça e pegue nozes
899
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
quando todas as suas nozes estão lá em cima?
900
00:36:26,360 --> 00:36:28,359
[Allison] Não estou vendo
qualquer coisa aqui.
901
00:36:28,360 --> 00:36:32,299
Estou principalmente procurando
para tartarugas e cobras.
902
00:36:32,300 --> 00:36:36,059
Há muita vegetação rasteira
onde cobras e tartarugas
903
00:36:36,060 --> 00:36:37,160
gostaria de me esconder.
904
00:36:37,860 --> 00:36:39,759
Então, movendo-se bem devagar.
905
00:36:39,760 --> 00:36:42,099
Mas até agora, nada.
906
00:36:42,100 --> 00:36:44,999
Encontrar a vida aqui tem
tem sido um pouco difícil de encontrar.
907
00:36:45,000 --> 00:36:48,100
Então tivemos que continuar pressionando
nossas jornadas cada vez mais longe.
908
00:36:49,100 --> 00:36:50,859
E com quantos
milhas que estamos cobrindo,
909
00:36:50,860 --> 00:36:52,429
é realmente desgastante para o corpo,
910
00:36:52,430 --> 00:36:55,560
especialmente quando já não temos
já temos muitos nutrientes em nosso corpo.
911
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Nada.
912
00:37:06,260 --> 00:37:08,560
[Steven] Pelo menos estou
ouvindo alguns pássaros.
913
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
Deus, você está lá em cima.
914
00:37:14,100 --> 00:37:15,700
Então eles estão lá em cima.
915
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Está longe.
916
00:37:21,900 --> 00:37:23,060
[geme]
917
00:37:23,860 --> 00:37:25,100
[expira]
918
00:37:26,660 --> 00:37:27,700
Tenho que continuar, no entanto,
919
00:37:28,800 --> 00:37:31,459
O principal problema
com esta área aqui é
920
00:37:31,460 --> 00:37:33,659
não existem mamíferos,
não há fontes de alimento.
921
00:37:33,660 --> 00:37:35,699
Hum, se houver, eles são
poucos e distantes entre si.
922
00:37:35,700 --> 00:37:38,699
Então, se não houver comida
aqui, precisamos nos mover.
923
00:37:38,700 --> 00:37:40,859
É realmente a única maneira.
924
00:37:40,860 --> 00:37:42,799
Que nós vamos
ser capaz de até pensar
925
00:37:42,800 --> 00:37:45,059
sobre como colocar
comida na mesa para nós
926
00:37:45,060 --> 00:37:46,560
para não rastejar
a linha de chegada.
927
00:37:54,560 --> 00:37:55,799
Dia 12.
928
00:37:55,800 --> 00:37:58,459
Esta área definitivamente tudo
é muito pouco e distante entre si.
929
00:37:58,460 --> 00:37:59,330
[Allison] Sim.
930
00:37:59,331 --> 00:38:01,299
Tipo, me avise
o que você está pensando
931
00:38:01,300 --> 00:38:02,960
porque eu estava
pensando nisso ontem à noite.
932
00:38:04,560 --> 00:38:05,760
Mas podemos,
933
00:38:06,360 --> 00:38:09,960
precisa fazer uma migração.
934
00:38:11,100 --> 00:38:14,399
Tipo... tipo, não ter uma caverna em casa?
935
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
[Steven] Sim.
936
00:38:16,660 --> 00:38:18,459
Eu sei, eu sei que foi assustador.
937
00:38:18,460 --> 00:38:19,699
Isso seria assustador.
938
00:38:19,700 --> 00:38:21,499
- Eu sei.
- Migraríamos em direção à lagoa?
939
00:38:21,500 --> 00:38:23,499
Nós seríamos como
bem na lagoa, eu acho.
940
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Hum.
941
00:38:24,501 --> 00:38:27,199
Sendo o maior
fonte de água na região,
942
00:38:27,200 --> 00:38:29,659
- como se os animais soubessem disso.
- [Allison] Mmm-hmm.
943
00:38:29,660 --> 00:38:33,759
Então isso vai ser como um
coisa de movimento lá embaixo.
944
00:38:33,760 --> 00:38:37,659
Quero dizer, tipo, eu sinto que
não tivemos nenhuma chuva,
945
00:38:37,660 --> 00:38:38,799
e eu me sinto assim
946
00:38:38,800 --> 00:38:40,959
a grande chuva é apenas
como se isso fosse acontecer
947
00:38:40,960 --> 00:38:43,099
- qualquer dia, você sabe.
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.
948
00:38:43,100 --> 00:38:44,060
E então eu estou tipo...
949
00:38:44,061 --> 00:38:45,259
Mas também estou pensando assim
950
00:38:45,260 --> 00:38:48,259
não há comida
recursos aqui.
951
00:38:48,260 --> 00:38:50,159
- Sim, eu quero comida.
- [Steven] Eu sei. E precisamos de comida.
952
00:38:50,160 --> 00:38:51,799
Tipo, você sabe,
isso é como sobrevivência.
953
00:38:51,800 --> 00:38:53,659
- Eu não quero apenas sobreviver.
- Sim. Sim.
954
00:38:53,660 --> 00:38:56,459
Porque os recursos
aqui são tão escassos.
955
00:38:56,460 --> 00:39:00,959
Precisamos nos elevar
da nossa adorável caverna.
956
00:39:00,960 --> 00:39:02,499
O que me assusta.
957
00:39:02,500 --> 00:39:06,159
Porque aqui, se chover,
vamos ficar secos.
958
00:39:06,160 --> 00:39:09,159
Mas se fizermos o nosso próprio
abrigo, então as chances são
959
00:39:09,160 --> 00:39:12,359
se uma grande tempestade passar,
vamos nos molhar.
960
00:39:12,360 --> 00:39:13,599
Nós vamos ficar com frio.
961
00:39:13,600 --> 00:39:16,359
E para mim isso é provavelmente
962
00:39:16,360 --> 00:39:18,759
como o pior cenário
para mim aqui fora
963
00:39:18,760 --> 00:39:20,859
está sendo frio e molhado.
964
00:39:20,860 --> 00:39:23,759
[Steven] Você sabe, há
sempre um risco em sair de qualquer local,
965
00:39:23,760 --> 00:39:26,300
mas temos que colocar
nós mesmos no melhor
966
00:39:27,860 --> 00:39:29,459
situação alimentar também.
967
00:39:29,460 --> 00:39:31,259
Sim.
968
00:39:31,260 --> 00:39:34,499
Estou nervoso, mas
Eu terminei com isso.
969
00:39:34,500 --> 00:39:35,659
- Sim.
- [Steven] Abaixo isso?
970
00:39:35,660 --> 00:39:36,699
Hum-hmm.
971
00:39:36,700 --> 00:39:38,659
[Steven] Então eu acho que
seria um bom plano de jogo.
972
00:39:38,660 --> 00:39:40,999
Eu sei que é um
preocupação com ela,
973
00:39:41,000 --> 00:39:42,859
mas temos que mudar de local.
974
00:39:42,860 --> 00:39:44,159
Temos que levantar
e temos que ir
975
00:39:44,160 --> 00:39:45,499
e temos que enfrentar nossos medos,
976
00:39:45,500 --> 00:39:47,859
e temos que pegar o
resto desta aventura de frente.
977
00:39:47,860 --> 00:39:49,659
É a única maneira
prosperar aqui.
978
00:39:49,660 --> 00:39:50,660
Não temos escolha.
979
00:39:59,600 --> 00:40:01,560
-[Allison grunhe] -[Steven]
Tudo bem. Estilingues.
980
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Verificar.
981
00:40:03,561 --> 00:40:04,659
Mostre-me a lâmina.
982
00:40:04,660 --> 00:40:05,699
[Allison] Pronto.
983
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
[Steven] Legal.
984
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
É dia de mudança.
985
00:40:08,161 --> 00:40:09,359
Vamos pegar a loja
986
00:40:09,360 --> 00:40:12,099
e vá para o lago
para pastagens mais verdes.
987
00:40:12,100 --> 00:40:15,999
[Allison] Vou me reunir como
muitos dos pequenos pedaços de material inflamável
988
00:40:16,000 --> 00:40:17,999
que posso acender um fogo mais tarde.
989
00:40:18,000 --> 00:40:19,499
[Steven] Perfeito.
990
00:40:19,500 --> 00:40:22,799
O local em que estamos
neste momento não é sustentável.
991
00:40:22,800 --> 00:40:25,499
Ser capaz de se mover
e ter um novo local.
992
00:40:25,500 --> 00:40:27,999
E ter menos
uma pegada humana
993
00:40:28,000 --> 00:40:30,359
vai melhorar
nossa chance de sucesso.
994
00:40:30,360 --> 00:40:33,059
Isso vai melhorar o nosso
oportunidade de ver mais vida selvagem,
995
00:40:33,060 --> 00:40:34,659
mais recursos naturais.
996
00:40:34,660 --> 00:40:36,400
E nós vamos
prosperar lá fora.
997
00:40:37,560 --> 00:40:38,799
- Tudo bem.
- [Allison] Tudo bem.
998
00:40:38,800 --> 00:40:40,060
Adeus, casa.
999
00:40:42,160 --> 00:40:44,699
[narrador] Steven e Allison
irá mais uma vez para o norte
1000
00:40:44,700 --> 00:40:47,559
quase cinco quilômetros até
finalmente chegar ao lago,
1001
00:40:47,560 --> 00:40:49,799
Onde eles esperam garantir
a proteína que eles precisam
1002
00:40:49,800 --> 00:40:51,799
caminhar mais seis quilômetros para oeste
1003
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
para atingir os 21 dias
ponto de extração.
1004
00:40:55,500 --> 00:40:57,899
[Allison] Isso realmente é tipo
o primeiro dia tudo de novo.
1005
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
[Steven] Não é?
1006
00:41:02,760 --> 00:41:03,859
[trovão]
1007
00:41:03,860 --> 00:41:07,099
[Allison] Oh, meu Deus,
está chovendo demais.
1008
00:41:07,100 --> 00:41:09,799
De todos os dias
para começar a chover
1009
00:41:09,800 --> 00:41:12,260
hoje é meio que
pior dia possível.
1010
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
[Steven] Tudo bem. Nós
tenho que continuar andando aqui.
1011
00:41:15,460 --> 00:41:16,460
[vento soprando]
1012
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
[Steven exala]
Cara, estamos bem?
1013
00:41:18,900 --> 00:41:19,900
[Allison] Sim.
1014
00:41:20,800 --> 00:41:24,259
Está frio, está molhado.
É uma longa jornada.
1015
00:41:24,260 --> 00:41:27,999
Mas ainda estamos dobrando
desista da ideia
1016
00:41:28,000 --> 00:41:29,599
que esta lagoa é
vai nos oferecer
1017
00:41:29,600 --> 00:41:31,659
circunstâncias muito melhores.
1018
00:41:31,660 --> 00:41:32,760
[Steven] Apenas continue.
1019
00:41:41,860 --> 00:41:43,059
[Allison] Uau!
1020
00:41:43,060 --> 00:41:45,099
Está frio, cara.
1021
00:41:45,100 --> 00:41:46,559
[Steven] Sim,
isso é definitivamente
1022
00:41:46,560 --> 00:41:49,859
o mais frio, o mais úmido
dia que tivemos.
1023
00:41:49,860 --> 00:41:51,959
[Allison] É uma coisa
apenas fazendo essa jornada.
1024
00:41:51,960 --> 00:41:53,659
É outra coisa
fazendo isso duas semanas depois
1025
00:41:53,660 --> 00:41:56,060
quando você está dormindo
carente e faminto
1026
00:41:57,000 --> 00:42:00,559
e mentalmente, apenas um
um pouco, não totalmente lá.
1027
00:42:00,560 --> 00:42:04,860
Então estou começando a duvidar
um pouco da nossa decisão.
1028
00:42:06,560 --> 00:42:08,999
[Steven] Eu sinto que estamos em um todo
ambiente diferente agora.
1029
00:42:09,000 --> 00:42:10,129
[Allison] Sim.
1030
00:42:10,130 --> 00:42:11,459
[Steven] Acho que vamos
tenha melhor sorte aqui.
1031
00:42:11,460 --> 00:42:13,359
[Allison] Há
as áreas de transição
1032
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
onde pequenos mamíferos gostam de estar.
1033
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[Steven] Hum-hmm.
1034
00:42:22,300 --> 00:42:23,300
Veja isso.
1035
00:42:24,860 --> 00:42:27,960
- [Allison] Sim! Nós conseguimos!
- [Steven ri]
1036
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
[Steven grita] Sim!
1037
00:42:31,160 --> 00:42:33,699
[Allison] É um
lago bonito e escuro.
1038
00:42:33,700 --> 00:42:37,099
Depois de caminhar quilômetros,
chegamos ao lago.
1039
00:42:37,100 --> 00:42:39,199
É incrível
cheguei lá.
1040
00:42:39,200 --> 00:42:41,359
Mas eu definitivamente acho que
parecia um pouco diferente
1041
00:42:41,360 --> 00:42:42,999
do que tínhamos
imaginado em nossa mente.
1042
00:42:43,000 --> 00:42:45,459
É um pouco mais pantanoso
do que prevíamos.
1043
00:42:45,460 --> 00:42:47,099
Vai ser realmente
difícil de usar
1044
00:42:47,100 --> 00:42:48,699
aquela rede mosquiteira
nesta água turva.
1045
00:42:48,700 --> 00:42:50,459
[Steven] Isso tem
foi uma longa caminhada.
1046
00:42:50,460 --> 00:42:51,799
Estou bastante cansado. Eu sei que você é.
1047
00:42:51,800 --> 00:42:54,159
[Allison] Sim. Nós precisamos
para encontrar um bom local nivelado.
1048
00:42:54,160 --> 00:42:56,659
E comece a fazer nosso abrigo.
1049
00:42:56,660 --> 00:42:58,259
- [Steven] Sim.
- [Allison] Pegue água, pegue fogo.
1050
00:42:58,260 --> 00:43:00,059
Está muito molhado.
1051
00:43:00,060 --> 00:43:01,999
[Steven] Demorou muito
de trabalho para chegar aqui.
1052
00:43:02,000 --> 00:43:03,459
Estamos molhados, estamos com frio.
1053
00:43:03,460 --> 00:43:06,459
Então precisamos encontrar um lugar
que podemos montar nosso acampamento.
1054
00:43:06,460 --> 00:43:08,759
E então podemos começar um
fogo e coloque uma panela com água
1055
00:43:08,760 --> 00:43:10,599
e nos aquecer.
1056
00:43:10,600 --> 00:43:14,300
Se fizermos a partir daqui,
desta árvore para aquela árvore,
1057
00:43:15,760 --> 00:43:17,999
e então podemos
temos nosso fogo ali mesmo.
1058
00:43:18,000 --> 00:43:21,399
- Hum-hmm.
- E então podemos fazer o nosso lean desta forma.
1059
00:43:21,400 --> 00:43:22,699
- OK.
- Isso funciona?
1060
00:43:22,700 --> 00:43:23,500
Sim.
1061
00:43:23,501 --> 00:43:25,059
[Steven] Vou pegar um pouco de água.
1062
00:43:25,060 --> 00:43:26,299
Vamos começar a pegar fogo primeiro.
1063
00:43:26,300 --> 00:43:27,999
Tudo bem, vamos fazer as coisas.
1064
00:43:28,000 --> 00:43:29,159
Temos o relógio correndo.
1065
00:43:29,160 --> 00:43:30,260
- O relógio está correndo.
- Sim.
1066
00:43:35,000 --> 00:43:36,959
[Steven] Esta é noite
e dia comparado
1067
00:43:36,960 --> 00:43:39,159
para a caverna Copperhead.
1068
00:43:39,160 --> 00:43:43,099
Apenas o fato de que o dossel
é mais aberto, mais grama.
1069
00:43:43,100 --> 00:43:44,999
Tudo isso aponta
a direção para mim
1070
00:43:45,000 --> 00:43:47,099
que vai
ser mais vida selvagem
1071
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
e mais vida selvagem
significa mais comida.
1072
00:43:53,560 --> 00:43:55,399
[Allison] Está encharcado.
1073
00:43:55,400 --> 00:43:57,859
Está frio, tudo
está saturado.
1074
00:43:57,860 --> 00:43:59,499
Era disso que eu estava com medo.
1075
00:43:59,500 --> 00:44:02,159
Estou mais preocupado
sobre a noite.
1076
00:44:02,160 --> 00:44:03,959
E as baixas temperaturas.
1077
00:44:03,960 --> 00:44:05,999
Então temos que construir nosso abrigo
1078
00:44:06,000 --> 00:44:09,260
e coloque nosso fogo em ordem o mais rápido possível.
1079
00:44:10,560 --> 00:44:13,359
Tinder que trouxemos de
a caverna Copperhead.
1080
00:44:13,360 --> 00:44:16,360
É, uh, ainda está seco,
o que é fundamental.
1081
00:44:17,100 --> 00:44:18,859
Pode usar rabo de gato.
1082
00:44:18,860 --> 00:44:21,859
Você geralmente divide assim.
1083
00:44:21,860 --> 00:44:26,499
Tudo isso é como
Rei Tinder bem aqui.
1084
00:44:26,500 --> 00:44:27,600
É como algodão.
1085
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
[Allison] Eu quero
veja a penugem virar puf.
1086
00:44:31,760 --> 00:44:34,699
[Steven] Ainda há um
muita umidade no ar.
1087
00:44:34,700 --> 00:44:35,700
Nós vamos fazer isso funcionar.
1088
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
[Steven] Bem, isso
foi tranquilo.
1089
00:44:48,100 --> 00:44:49,400
Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
1090
00:44:50,360 --> 00:44:51,999
Vamos afofar isso
um pouco mais
1091
00:44:52,000 --> 00:44:54,360
Dessa forma conseguiremos
mais ar lá dentro.
1092
00:44:55,100 --> 00:44:57,699
Esta é uma umidade de 100%.
1093
00:44:57,700 --> 00:44:59,000
Está tudo molhado.
1094
00:44:59,560 --> 00:45:00,760
E é uma luta.
1095
00:45:03,160 --> 00:45:05,399
Estou saindo
todas as dicas e truques
1096
00:45:05,400 --> 00:45:06,799
que consigo pensar no livro
1097
00:45:06,800 --> 00:45:08,559
para acender o fogo.
1098
00:45:08,560 --> 00:45:10,860
E é uma batalha difícil.
1099
00:45:11,260 --> 00:45:12,460
[Allison grunhe]
1100
00:45:14,200 --> 00:45:15,960
[Steven grunhe] Ok.
1101
00:45:17,260 --> 00:45:18,859
[Allison] O mais
coisa importante
1102
00:45:18,860 --> 00:45:21,159
sobre sobrevivência é ter fogo.
1103
00:45:21,160 --> 00:45:23,699
E se gastarmos
esta noite sem fogo?
1104
00:45:23,700 --> 00:45:25,699
Estamos molhados, completamente encharcados,
1105
00:45:25,700 --> 00:45:27,759
e nós vamos
estar absolutamente congelante.
1106
00:45:27,760 --> 00:45:29,759
Então, se não conseguirmos,
1107
00:45:29,760 --> 00:45:32,000
uh, esse desafio pode
dê uma volta para o pior.
1108
00:45:32,900 --> 00:45:34,200
Oh. [grunhidos]
1109
00:45:36,660 --> 00:45:38,000
[Steven suspira] Ah! [bip]
1110
00:45:40,360 --> 00:45:41,700
[trovão estrondoso]
1111
00:45:42,400 --> 00:45:44,299
[raspando]
1112
00:45:44,300 --> 00:45:45,760
[Steven suspira impacientemente]
1113
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
Pinheiro.
1114
00:45:51,600 --> 00:45:52,930
[trovão estrondoso]
1115
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
- Você precisa tirar um pouco da casca interna.
- Sim. Hum-hmm.
1116
00:45:58,500 --> 00:45:59,899
[Allison] Sim.
1117
00:45:59,900 --> 00:46:01,759
[Steven] Saturado com SAP,
1118
00:46:01,760 --> 00:46:04,259
tem quase como
uma terebintina nele,
1119
00:46:04,260 --> 00:46:06,330
e eles deveriam
ser capaz de pegar.
1120
00:46:08,800 --> 00:46:10,000
Experimente mais uma vez.
1121
00:46:10,460 --> 00:46:12,300
[trovão estrondoso]
1122
00:46:14,760 --> 00:46:17,159
[Allison] Ah, uau. Lindo.
1123
00:46:17,160 --> 00:46:18,860
OK. Lentamente, lentamente.
1124
00:46:20,600 --> 00:46:22,759
Nós conseguimos! Sim. [suspira]
1125
00:46:22,760 --> 00:46:23,600
Nós fizemos isso.
1126
00:46:23,601 --> 00:46:25,559
Com certeza. Nós
pegou uma pequena chama.
1127
00:46:25,560 --> 00:46:26,859
Isso foi definitivamente
um grande momento.
1128
00:46:26,860 --> 00:46:28,399
Estamos super desidratados.
1129
00:46:28,400 --> 00:46:29,799
Viajamos muitos quilômetros.
1130
00:46:29,800 --> 00:46:30,999
Precisávamos daquele fogo.
1131
00:46:31,000 --> 00:46:34,559
- Ok.
- Vamos colocar alguns caras maiores em você.
1132
00:46:34,560 --> 00:46:37,459
[Allison] Na minha cabeça, eu estava
já estou pensando
1133
00:46:37,460 --> 00:46:40,759
do que se gastarmos
esta noite sem fogo?
1134
00:46:40,760 --> 00:46:41,800
Vai ser horrível.
1135
00:46:42,560 --> 00:46:46,059
Mas ainda não
tenha um abrigo.
1136
00:46:46,060 --> 00:46:49,499
Então você acha que deveríamos apenas
meio que renunciar ao abrigo esta noite,
1137
00:46:49,500 --> 00:46:50,859
focar no fogo?
1138
00:46:50,860 --> 00:46:53,159
Sim, o primeiro
dia, primeira noite.
1139
00:46:53,160 --> 00:46:54,759
Tipo, quero dizer, nós
tenho que superalimentá-lo.
1140
00:46:54,760 --> 00:46:56,059
[Allison] Sim.
1141
00:46:56,060 --> 00:46:58,959
Eu acho que posso ir
procure mais lenha.
1142
00:46:58,960 --> 00:47:00,399
Definitivamente, eu não
quero que o fogo se apague
1143
00:47:00,400 --> 00:47:01,559
no meio da noite.
1144
00:47:01,560 --> 00:47:02,859
OK.
1145
00:47:02,860 --> 00:47:06,499
[Allison] Não ter abrigo
está definitivamente abaixo do ideal,
1146
00:47:06,500 --> 00:47:10,099
e eu não estou olhando
ansioso para dormir esta noite
1147
00:47:10,100 --> 00:47:13,259
sem nada entre
eu e a terra.
1148
00:47:13,260 --> 00:47:15,559
[Steven] Seu vaqueiro
acampou antes, certo?
1149
00:47:15,560 --> 00:47:16,999
[Allison] Eu nunca
fiz isso na terra.
1150
00:47:17,000 --> 00:47:19,559
- É isso que é acampar cowboy?
- Praticamente
1151
00:47:19,560 --> 00:47:21,240
- [Allison] Sim.
- [Steven] Sujeira e fogo.
1152
00:47:21,860 --> 00:47:23,260
[Allison] Isso é assustador.
1153
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
[Allison falando]
1154
00:47:35,160 --> 00:47:36,360
[Steven falando]
1155
00:47:38,200 --> 00:47:39,859
[Allison] Eles estão rastejando
em você também, certo?
1156
00:47:39,860 --> 00:47:41,229
[Steven] Sim.
1157
00:47:41,230 --> 00:47:43,959
- [Allison] Veja, eles estão [bip] em todos os lugares.
- [Steven] Hum-hmm.
1158
00:47:43,960 --> 00:47:46,159
[Allison] Eu realmente espero
que esse movimento vale a pena.
1159
00:47:46,160 --> 00:47:49,759
Como eu puxei, provavelmente
uns 50 carrapatos de mim
1160
00:47:49,760 --> 00:47:52,360
desde que cheguei aqui, e é
me assustando. Honestamente.
1161
00:47:53,700 --> 00:47:55,300
Oh, meu Deus, tem outro.
1162
00:47:56,560 --> 00:47:57,960
[em inglês]
1163
00:48:00,960 --> 00:48:02,700
Está em todo lugar.
1164
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
[Steven] É uma merda.
1165
00:48:05,760 --> 00:48:07,660
[Allison] Cara,
há outro.
1166
00:48:08,560 --> 00:48:11,760
Oh meu Deus! Eles são
rastejando em cima de mim!
1167
00:48:13,860 --> 00:48:15,160
Saia de mim!
1168
00:48:24,060 --> 00:48:25,959
- Foi uma longa noite.
- [Steven] Sim.
1169
00:48:25,960 --> 00:48:27,259
Sim.
1170
00:48:27,260 --> 00:48:29,099
[Allison] Há carrapatos malditos,
1171
00:48:29,100 --> 00:48:30,699
como rastejar por toda parte.
1172
00:48:30,700 --> 00:48:32,260
Eu podia senti-los na minha pele.
1173
00:48:33,200 --> 00:48:34,599
Ah, Deus!
1174
00:48:34,600 --> 00:48:35,400
[Steven] Onde foi aquele?
1175
00:48:35,401 --> 00:48:38,059
Esse grande tique foi
apenas no meu couro cabeludo.
1176
00:48:38,060 --> 00:48:39,160
Isso é assustador.
1177
00:48:39,800 --> 00:48:41,759
Os carrapatos aqui são horríveis,
1178
00:48:41,760 --> 00:48:44,699
como o pior que já fiz
visto em toda a minha vida.
1179
00:48:44,700 --> 00:48:46,159
A rede mosquiteira não ajuda.
1180
00:48:46,160 --> 00:48:48,859
Os carrapatos são pequenos o suficiente
basta seguir em frente.
1181
00:48:48,860 --> 00:48:51,099
Eu não estou feliz
com a situação.
1182
00:48:51,100 --> 00:48:52,399
[Steven] Sim.
1183
00:48:52,400 --> 00:48:56,899
[Allison] Estou realmente sentindo falta
o que tínhamos em nosso local anterior.
1184
00:48:56,900 --> 00:48:58,559
[Steven] Eu entendo
isso. Eu entendo totalmente.
1185
00:48:58,560 --> 00:49:01,159
Mas número um,
a prioridade hoje
1186
00:49:01,160 --> 00:49:02,759
é que vamos
levante o abrigo.
1187
00:49:02,760 --> 00:49:05,259
- Sim.
- [Steven] E então vamos incendiar toda essa área
1188
00:49:05,260 --> 00:49:07,799
então todos aqueles rastejantes assustadores
1189
00:49:07,800 --> 00:49:10,160
vão estar quase
até nada.
1190
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Sim.
1191
00:49:12,860 --> 00:49:14,459
[Steven] Comece o desmanche.
1192
00:49:14,460 --> 00:49:16,959
É a realização
basicamente
1193
00:49:16,960 --> 00:49:18,399
começando tudo de novo,
1194
00:49:18,400 --> 00:49:20,099
três quartos do
caminho através do desafio.
1195
00:49:20,100 --> 00:49:21,959
Isso é um... Isso é um
muito para absorver.
1196
00:49:21,960 --> 00:49:24,999
Então eu posso vê-la
meio que contemplando
1197
00:49:25,000 --> 00:49:26,559
essa situação agora.
1198
00:49:26,560 --> 00:49:30,959
Mas assim que conseguirmos um abrigo
pronto, estaremos bem.
1199
00:49:30,960 --> 00:49:32,500
Sim. Lá vamos nós.
1200
00:49:33,660 --> 00:49:34,560
[grunhidos]
1201
00:49:34,560 --> 00:49:35,560
Legal
1202
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
Ligações muito boas.
1203
00:49:38,361 --> 00:49:40,459
Vamos fazer uma inclinação para.
1204
00:49:40,460 --> 00:49:41,999
Vamos colocar uma treliça
1205
00:49:42,000 --> 00:49:43,559
com algumas mudas pequenas,
1206
00:49:43,560 --> 00:49:46,200
basicamente entrelaçado
para torná-lo realmente resistente.
1207
00:49:46,900 --> 00:49:48,159
Veja isso.
1208
00:49:48,160 --> 00:49:50,059
[Allison] Sim,
parece bom.
1209
00:49:50,060 --> 00:49:52,359
[Steven] Quando
chega a abrigos de detritos,
1210
00:49:52,360 --> 00:49:54,500
quanto mais detritos,
melhor será o abrigo.
1211
00:49:55,500 --> 00:49:57,259
[Steven ri suavemente] Sim.
1212
00:49:57,260 --> 00:49:59,859
Agora, nós vamos
cinzas em toda a nossa área.
1213
00:49:59,860 --> 00:50:02,059
- [Allison] Ok.
- [Steven] Todos os insetos odeiam cinzas.
1214
00:50:02,060 --> 00:50:03,699
Eles literalmente fugirão.
1215
00:50:03,700 --> 00:50:05,559
[Allison] Temos
o abrigo pronto.
1216
00:50:05,560 --> 00:50:09,359
Mas ainda não estou
sentindo-se 100% confiante.
1217
00:50:09,360 --> 00:50:11,099
Sempre que construímos um
abrigo improvisado aqui,
1218
00:50:11,100 --> 00:50:14,359
simplesmente não temos
materiais para torná-lo impermeável.
1219
00:50:14,360 --> 00:50:17,759
Uh, esta área. Isso acontece
tem muitas tempestades
1220
00:50:17,760 --> 00:50:19,999
isso acontece muito rapidamente.
1221
00:50:20,000 --> 00:50:21,559
E acho que daqui para frente,
1222
00:50:21,560 --> 00:50:25,360
a principal preocupação é
o frio e a chuva.
1223
00:50:26,160 --> 00:50:27,440
[Steven] É um
bela casa, certo?
1224
00:50:28,160 --> 00:50:29,680
[Allison] Isso basta
o truque por enquanto.
1225
00:50:43,800 --> 00:50:47,399
[Steven] Vou verificar
do outro lado daquele lago.
1226
00:50:47,400 --> 00:50:48,859
Parece que
a floresta é mais jovem,
1227
00:50:48,860 --> 00:50:50,659
então pode haver
gosto de mais gramíneas.
1228
00:50:50,660 --> 00:50:52,099
- Hum-hmm.
- [Steven] E mais gramíneas
1229
00:50:52,100 --> 00:50:53,759
mais criaturinhas peludas,
1230
00:50:53,760 --> 00:50:55,859
coelhos e esquilos
e outras coisas, então.
1231
00:50:55,860 --> 00:50:58,559
[Allison] Ok. eu estarei
aqui coletando lenha.
1232
00:50:58,560 --> 00:51:00,559
[Steven] Eu vou
na minha primeira caçada hoje.
1233
00:51:00,560 --> 00:51:03,799
Espero encontrar
algumas atividades com mamíferos
1234
00:51:03,800 --> 00:51:05,059
porque precisamos de carne.
1235
00:51:05,060 --> 00:51:06,159
Precisamos de proteína.
1236
00:51:06,160 --> 00:51:09,099
E hum, eu estou esperando
essa área traz isso.
1237
00:51:09,100 --> 00:51:11,099
Sabe, eu sempre trago
o estilingue comigo.
1238
00:51:11,100 --> 00:51:12,759
Meus principais objetivos para esta mudança
1239
00:51:12,760 --> 00:51:16,959
é ser capaz de utilizar
minha ferramenta e encontrar comida.
1240
00:51:16,960 --> 00:51:18,759
Portanto, há muita pressão.
1241
00:51:18,760 --> 00:51:20,160
[sussurra] Vamos
vá em uma aventura.
1242
00:51:25,260 --> 00:51:27,199
[grunhidos]
1243
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
[Steven] Estou profundo. eu sou
nas profundezas da floresta agora.
1244
00:51:30,960 --> 00:51:33,659
Parece que isso poderia
ser como território de esquilos.
1245
00:51:33,660 --> 00:51:35,059
Esquilos e coelhos.
1246
00:51:35,060 --> 00:51:37,400
O problema é,
a grama é tão alta.
1247
00:51:38,600 --> 00:51:41,000
Seria quase impossível
para eu ver alguma coisa.
1248
00:51:42,000 --> 00:51:44,359
Estou tão determinado
para obter proteína,
1249
00:51:44,360 --> 00:51:46,759
Estou disposto a fazer qualquer coisa
para garantir que isso aconteça.
1250
00:51:46,760 --> 00:51:47,800
Eu não vou desistir.
1251
00:51:48,800 --> 00:51:50,500
Continue.
1252
00:51:52,960 --> 00:51:55,560
[Allison suspira cansada] Uau!
Ei, ei, ei, ei. Uau!
1253
00:51:56,260 --> 00:51:58,459
Jesus! Está começando a chuviscar.
1254
00:51:58,460 --> 00:52:00,859
Nós não temos
lenha suficiente.
1255
00:52:00,860 --> 00:52:02,160
[trovão estrondoso]
1256
00:52:04,360 --> 00:52:06,459
Por mais que eu queira
apenas uma espécie de obstáculo
1257
00:52:06,460 --> 00:52:08,859
na posição fetal
e espere,
1258
00:52:08,860 --> 00:52:10,959
Não posso fazer isso.
Isso não é uma opção.
1259
00:52:10,960 --> 00:52:13,499
Preciso conseguir
esta madeira juntos.
1260
00:52:13,500 --> 00:52:16,060
Preciso manter esse fogo aceso.
1261
00:52:17,260 --> 00:52:19,760
Só tenho que aguentar
e faça o que tem que ser feito.
1262
00:52:26,560 --> 00:52:28,160
[Steven] Uh, está frio.
1263
00:52:28,860 --> 00:52:30,100
Frio e escuro.
1264
00:52:31,100 --> 00:52:33,300
Então isso me diz que...
1265
00:52:34,660 --> 00:52:35,960
[em inglês]
1266
00:52:36,700 --> 00:52:39,759
Tente encontrar um lugar
com uma boa cobertura.
1267
00:52:39,760 --> 00:52:40,900
Agache-se por um minuto.
1268
00:52:41,900 --> 00:52:42,700
Vamos ver o que acontece.
1269
00:52:42,701 --> 00:52:43,999
[trovão estrondoso]
1270
00:52:44,000 --> 00:52:45,799
Estou muito envolvido
a floresta agora
1271
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
até pensar
sobre voltar.
1272
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Eu só vou ter
para se abrigar no local.
1273
00:52:51,700 --> 00:52:52,999
[trovão]
1274
00:52:53,000 --> 00:52:53,760
Aí vem.
1275
00:52:53,761 --> 00:52:55,260
[chuva tamborilando]
1276
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
Tenho que manter meu peito seco.
1277
00:53:05,560 --> 00:53:06,760
Corpo tenso.
1278
00:53:07,860 --> 00:53:09,000
Controle minha respiração.
1279
00:53:10,460 --> 00:53:12,000
Tentando não ficar com hipotermia.
1280
00:53:18,460 --> 00:53:20,460
[Allison] É realmente
descendo agora.
1281
00:53:21,560 --> 00:53:24,160
Estou sentindo um pânico absoluto.
1282
00:53:25,000 --> 00:53:25,900
[soluçando]
1283
00:53:25,901 --> 00:53:27,659
[trovão]
1284
00:53:27,660 --> 00:53:30,159
Eu realmente acho que Steven
realmente precisa voltar.
1285
00:53:30,160 --> 00:53:31,859
[funga]
1286
00:53:31,860 --> 00:53:35,860
Se o fogo se apagar, então nós
estão em sérios apuros.
1287
00:53:36,860 --> 00:53:39,659
Vamos ficar sem água.
1288
00:53:39,660 --> 00:53:43,000
Estaremos com
qualquer tipo de calor.
1289
00:53:43,460 --> 00:53:44,460
[grunhidos]
1290
00:53:44,960 --> 00:53:46,100
[geme]
1291
00:53:46,560 --> 00:53:47,860
[trovão estrondoso]
1292
00:53:49,600 --> 00:53:51,060
[chuva tamborilando]
1293
00:53:52,560 --> 00:53:55,030
Quer saber? Tudo isso
a madeira está encharcada.
1294
00:53:57,460 --> 00:53:59,760
eu nem sei o que
[bip] Estou fazendo agora.
1295
00:54:01,460 --> 00:54:02,560
Isso é
1296
00:54:03,400 --> 00:54:04,930
está ficando mais difícil.
1297
00:54:07,400 --> 00:54:09,260
Espero que Steven
volta logo.
1298
00:54:11,460 --> 00:54:12,460
[Steven] Está frio.
1299
00:54:13,460 --> 00:54:15,800
E está chovendo muito.
1300
00:54:19,760 --> 00:54:20,860
[trovão]
1301
00:54:21,960 --> 00:54:23,300
[Allison grita] Steven!
1302
00:54:25,000 --> 00:54:26,300
Steven!
1303
00:54:28,500 --> 00:54:30,060
[trovão]
1304
00:54:32,560 --> 00:54:34,100
[chuva tamborilando]
1305
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
[Allison suspira]
OK, a chuva está parando.
1306
00:54:43,960 --> 00:54:45,400
Estamos bem. Estamos bem.
1307
00:54:46,360 --> 00:54:48,300
Estou tentando acalmar
me abaixe agora.
1308
00:54:48,860 --> 00:54:50,360
Eu cuido do fogo.
1309
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
Então ainda está queimando.
1310
00:54:53,360 --> 00:54:54,859
Estou debaixo do abrigo
1311
00:54:54,860 --> 00:54:57,860
e está pingando
porque é uma merda.
1312
00:54:59,000 --> 00:55:00,100
[bip]
1313
00:55:12,100 --> 00:55:13,460
Você está bem?
1314
00:55:14,100 --> 00:55:15,660
Hum-hmm. OK.
1315
00:55:16,600 --> 00:55:18,459
- [Steven ofegante]
- O que você descobriu?
1316
00:55:18,460 --> 00:55:19,899
cobri alguns...
1317
00:55:19,900 --> 00:55:21,859
Percorri alguns quilômetros com certeza.
1318
00:55:21,860 --> 00:55:24,600
Mas não há cobras,
sem sapos, sem tartarugas.
1319
00:55:27,060 --> 00:55:29,359
[Allison] Vamos nos concentrar
em lenha e abrigo.
1320
00:55:29,360 --> 00:55:31,399
Parece que isso deveria ter sido
1321
00:55:31,400 --> 00:55:33,099
nossa prioridade número um hoje.
1322
00:55:33,100 --> 00:55:34,820
- [Steven] Podemos fazer isso.
- [Allison] Ok.
1323
00:55:35,960 --> 00:55:37,560
[Steven] Bom trabalho
mantendo o fogo aceso.
1324
00:55:38,000 --> 00:55:39,159
[Allison] Obrigado.
1325
00:55:39,160 --> 00:55:41,459
Alison. ela parece tão apavorada.
1326
00:55:41,460 --> 00:55:44,400
Mas o fogo está apagando e eu
estou absolutamente orgulhoso dela.
1327
00:55:45,260 --> 00:55:46,659
- Vou fazer lenha.
- Sim.
1328
00:55:46,660 --> 00:55:48,299
- Você trabalha, abrigo?
- Sim.
1329
00:55:48,300 --> 00:55:49,799
- Dividir e conquistar.
- [Allison] Sim.
1330
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Eu gosto disso. É um bom plano.
1331
00:55:53,160 --> 00:55:54,329
[grunhidos]
1332
00:55:54,330 --> 00:55:56,259
Eu quero sair e encontrar
comida. É isso que eu quero.
1333
00:55:56,260 --> 00:55:58,059
Acho que vai
beneficiar nós dois.
1334
00:55:58,060 --> 00:56:00,099
Mas se ela for devagar
1335
00:56:00,100 --> 00:56:03,559
espiralando em um lugar
que ela não pode sair.
1336
00:56:03,560 --> 00:56:06,159
Isso não me ajuda em nada.
1337
00:56:06,160 --> 00:56:10,899
Então, se eu precisar colocar o que planejei
sobre fazer em segundo plano
1338
00:56:10,900 --> 00:56:13,599
para fazê-la e sentir
tão seguro quanto possível
1339
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
e fique nisso,
então eu vou fazer isso.
1340
00:56:20,000 --> 00:56:22,859
[Allison] Este é um
bela e grande árvore de magnólia.
1341
00:56:22,860 --> 00:56:26,099
Então eu consegui
para encontrar alguns grandes e legais
1342
00:56:26,100 --> 00:56:29,000
árvores de magnólia aqui
que têm folhas muito grandes.
1343
00:56:29,860 --> 00:56:31,129
Oh sim.
1344
00:56:31,130 --> 00:56:35,259
Poderíamos usar para telhas
a parte superior do abrigo com.
1345
00:56:35,260 --> 00:56:38,060
Esta é absolutamente uma ótima descoberta.
1346
00:56:38,460 --> 00:56:40,260
[suspira] Uau!
1347
00:56:42,700 --> 00:56:44,199
Acho que se eu colocar as folhas,
1348
00:56:44,200 --> 00:56:46,099
isso vai nos ajudar
fique muito mais seco.
1349
00:56:46,100 --> 00:56:48,099
Isso permitirá que a água
meio que fugir.
1350
00:56:48,100 --> 00:56:51,099
Em vez de vazar para a direita
pelo topo do abrigo.
1351
00:56:51,100 --> 00:56:53,659
Estou apenas fazendo o
melhor da situação
1352
00:56:53,660 --> 00:56:55,000
em nosso novo local.
1353
00:56:55,760 --> 00:56:56,760
[grunhidos]
1354
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
[Steven] Isso é uma cobra?
1355
00:57:11,460 --> 00:57:12,700
Oh!
1356
00:57:14,300 --> 00:57:17,100
Parece que temos um
tartaruga! [exclamando de alívio]
1357
00:57:17,760 --> 00:57:19,460
Olhe para esse carinha.
1358
00:57:20,700 --> 00:57:22,759
[risos] Meu Deus.
1359
00:57:22,760 --> 00:57:25,659
É sempre engraçado quando
você está procurando comida,
1360
00:57:25,660 --> 00:57:27,199
muitas vezes
você não encontra.
1361
00:57:27,200 --> 00:57:28,759
Mas quando você está
não estou procurando por isso
1362
00:57:28,760 --> 00:57:30,959
e fazendo algo
caso contrário, ele tende a aparecer.
1363
00:57:30,960 --> 00:57:33,359
Então, com certeza,
procurando lenha.
1364
00:57:33,360 --> 00:57:35,759
E o que encontro?
1365
00:57:35,760 --> 00:57:37,459
Uma pequena tartaruga de caixa.
1366
00:57:37,460 --> 00:57:39,099
Podemos conseguir um
um pouco de proteína.
1367
00:57:39,100 --> 00:57:42,259
E apenas aquele aumento de moral,
especialmente depois da chuva.
1368
00:57:42,260 --> 00:57:44,200
Hum, vai ser enorme.
1369
00:57:45,260 --> 00:57:46,260
[rindo]
1370
00:57:46,261 --> 00:57:48,130
[bip] Incrível.
1371
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
[Steven suspirando de exaustão]
1372
00:57:51,601 --> 00:57:53,099
Bom trabalho!
1373
00:57:53,100 --> 00:57:54,859
[Allison] Me sentindo muito
melhor sobre o abrigo.
1374
00:57:54,860 --> 00:57:57,660
Eu sinto que já está
muito mais à prova d'água.
1375
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
Confira isso.
1376
00:58:01,160 --> 00:58:02,199
[Allison suspira]
1377
00:58:02,200 --> 00:58:05,359
- Ah, meu Deus! Você tem uma tartaruga!
- [Steven ri]
1378
00:58:05,360 --> 00:58:07,359
Ah, meu Deus! Há
uma tartaruga ali.
1379
00:58:07,360 --> 00:58:08,429
- Não é só uma concha, certo?
- [Steven] Não.
1380
00:58:08,430 --> 00:58:10,759
-[Steven ri] -Ok.
Você acabou de trazer uma concha
1381
00:58:10,760 --> 00:58:13,199
- para me deixar empolgado.
- [Steven] Não.
1382
00:58:13,200 --> 00:58:15,499
[Allison] Hoje tem
foi um dia e tanto,
1383
00:58:15,500 --> 00:58:17,499
e somos fracos.
1384
00:58:17,500 --> 00:58:19,559
Você sabe, nós não
comido muito.
1385
00:58:19,560 --> 00:58:21,599
Tudo bem, então eu
tenho uma tartaruga aqui.
1386
00:58:21,600 --> 00:58:23,160
Tenho que despachá-la rapidamente.
1387
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Simples assim.
1388
00:58:25,201 --> 00:58:27,359
[Allison] Então é
realmente vai ser legal
1389
00:58:27,360 --> 00:58:29,199
para terminar a noite em grande estilo,
1390
00:58:29,200 --> 00:58:32,099
e eu estou meio
estou ansioso para experimentar.
1391
00:58:32,100 --> 00:58:35,900
[Steven] Vamos ferver isso lentamente
por cerca de três ou quatro horas.
1392
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
Uau!
1393
00:58:44,760 --> 00:58:46,160
Você quer torcer por uma lenda?
1394
00:58:47,100 --> 00:58:48,300
[Allison] Com certeza.
1395
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
Hum.
1396
00:58:51,200 --> 00:58:53,199
- Hum. Estou mastigando tão rápido.
- Hum.
1397
00:58:53,200 --> 00:58:55,300
[Allison] Não posso ajudar
isso. Meu corpo é como
1398
00:58:56,200 --> 00:58:58,860
- tão faminto por nutrientes agora.
- Hum.
1399
00:59:00,100 --> 00:59:01,659
[Allison] Você fez um ótimo ensopado.
1400
00:59:01,660 --> 00:59:03,459
Uh, o caldo estava bem quente
1401
00:59:03,460 --> 00:59:06,599
e reconfortante para
tome antes de dormir.
1402
00:59:06,600 --> 00:59:08,259
Então, definitivamente, hum,
1403
00:59:08,260 --> 00:59:10,020
definitivamente faria
recomendo tartaruga. [risos]
1404
00:59:11,160 --> 00:59:12,259
Obrigado, tartaruga.
1405
00:59:12,260 --> 00:59:15,459
Sim. Muito obrigado, tartaruga.
1406
00:59:15,460 --> 00:59:18,000
[trovão retumba]
1407
00:59:18,700 --> 00:59:20,860
- Ah, cara.
- [Steven] Ah, não.
1408
00:59:22,460 --> 00:59:25,999
[trovão retumba]
1409
00:59:26,000 --> 00:59:27,999
- [chuva caindo]
- [Alison geme]
1410
00:59:28,000 --> 00:59:29,899
Cara, não podemos fazer uma pausa?
1411
00:59:29,900 --> 00:59:31,859
É uma espécie de fazer
eu um pouco nervoso
1412
00:59:31,860 --> 00:59:33,400
como isso está ficando molhado.
1413
00:59:34,000 --> 00:59:35,259
[trovão retumba]
1414
00:59:35,260 --> 00:59:36,500
[Alison] [bip] droga.
1415
00:59:37,700 --> 00:59:40,059
Tudo bem. [bip] tenho
louco muito rápido.
1416
00:59:40,060 --> 00:59:43,359
Temos folhas sobre o fogo.
1417
00:59:43,360 --> 00:59:44,559
[chuva caindo]
1418
00:59:44,560 --> 00:59:47,160
Está chovendo forte agora.
1419
00:59:48,160 --> 00:59:49,459
[Steven] São más notícias.
1420
00:59:49,460 --> 00:59:51,699
- [trovão retumba]
- [Alison] Oh, meu Deus.
1421
00:59:51,700 --> 00:59:52,860
Uau.
1422
00:59:54,300 --> 00:59:56,059
- [chuva caindo]
- É uma droga.
1423
00:59:56,060 --> 00:59:58,760
-[trovão retumba] -[Steven]
Dedos cruzados, é rápido.
1424
00:59:59,860 --> 01:00:03,599
[trovão estrondoso]
1425
01:00:03,600 --> 01:00:06,259
- [vento soprando]
- [Alison geme]
1426
01:00:06,260 --> 01:00:08,099
Ah, aquele vento. [risos]
1427
01:00:08,100 --> 01:00:10,200
- [Steven] É uma loucura.
- [Alison geme]
1428
01:00:10,760 --> 01:00:13,199
[trovão retumba]
1429
01:00:13,200 --> 01:00:16,559
-[chuva caindo] -Oh,
meu Deus. Está tão gelado.
1430
01:00:16,560 --> 01:00:18,100
[Steven falando]
1431
01:00:19,860 --> 01:00:21,559
[Alison falando]
1432
01:00:21,560 --> 01:00:22,699
[trovão retumba]
1433
01:00:22,700 --> 01:00:25,899
[Steven falando]
1434
01:00:25,900 --> 01:00:28,460
[trovão]
1435
01:00:29,360 --> 01:00:32,000
[Alison falando]
1436
01:00:33,260 --> 01:00:34,459
[trovão retumba]
1437
01:00:34,460 --> 01:00:36,160
[trovão]
1438
01:00:36,660 --> 01:00:39,259
[Alison falando]
1439
01:00:39,260 --> 01:00:42,660
- [chuva caindo]
- [Alison falando]
1440
01:00:46,300 --> 01:00:48,300
[Alison geme]
1441
01:00:49,860 --> 01:00:52,100
[trovão]
1442
01:00:55,460 --> 01:00:57,360
[pássaros cantando]
1443
01:01:03,860 --> 01:01:05,100
[Steven] A noite passada foi difícil.
1444
01:01:05,800 --> 01:01:07,259
Foi direto Zeus,
1445
01:01:07,260 --> 01:01:10,199
tipo, abrindo
as nuvens da desgraça.
1446
01:01:10,200 --> 01:01:11,399
[Alison] Sim,
Eu diria ontem à noite
1447
01:01:11,400 --> 01:01:14,159
foi o mais difícil
noite que tive aqui.
1448
01:01:14,160 --> 01:01:15,300
[Steven] Foi ruim.
1449
01:01:15,960 --> 01:01:19,859
No que diz respeito à magnitude da chuva
1450
01:01:19,860 --> 01:01:22,559
em tão pouco tempo
de tempo, estes são os três primeiros
1451
01:01:22,560 --> 01:01:26,899
nos meus mais de 250 dias
em todo o mundo,
1452
01:01:26,900 --> 01:01:28,199
então isso diz alguma coisa.
1453
01:01:28,200 --> 01:01:29,960
[trovão]
1454
01:01:31,260 --> 01:01:34,799
Está frio. Temperatura
cai 20 graus.
1455
01:01:34,800 --> 01:01:36,599
- [trovão retumba]
- [Steven geme]
1456
01:01:36,600 --> 01:01:38,859
- [chuva caindo]
- Sobrevivência, cara.
1457
01:01:38,860 --> 01:01:41,699
- É real. É o verdadeiro negócio.
- [chuva caindo]
1458
01:01:41,700 --> 01:01:43,460
[trovão retumba]
1459
01:01:44,260 --> 01:01:45,329
Maldito Alasca, cara.
1460
01:01:45,330 --> 01:01:47,559
-[chuva caindo] -[Laura]
Está chovendo forte agora.
1461
01:01:47,560 --> 01:01:50,159
- [Steven] Está despejando agora.
- [Laura] Oh, Deus.
1462
01:01:50,160 --> 01:01:51,900
[chuva caindo]
1463
01:01:54,400 --> 01:01:57,559
Foi assustador, você sabe.
1464
01:01:57,560 --> 01:02:00,859
Eu sinto que meu corpo está
meio que desligando,
1465
01:02:00,860 --> 01:02:05,559
e é tipo, muito difícil
para manter qualquer tipo de calor.
1466
01:02:05,560 --> 01:02:08,499
A noite passada foi assustadora.
1467
01:02:08,500 --> 01:02:11,359
Eu pude ver que Steven
uma espécie de modos alternados
1468
01:02:11,360 --> 01:02:14,059
e fiquei realmente focado,
1469
01:02:14,060 --> 01:02:16,759
e pude ver um pouco
de medo em seus olhos também.
1470
01:02:16,760 --> 01:02:20,059
Ele fez tudo o que
poderia manter o fogo aceso.
1471
01:02:20,060 --> 01:02:22,699
Espero que esse tenha sido o ponto baixo
ponto para este desafio. [risos]
1472
01:02:22,700 --> 01:02:25,099
Eu não sei se posso
pegue outro.
1473
01:02:25,100 --> 01:02:28,459
Então, eu realmente quero colocar
a rede mosquiteira para usar
1474
01:02:28,460 --> 01:02:31,659
e pegar alguns
pescar naquele lago.
1475
01:02:31,660 --> 01:02:35,199
- Temos tripas de tartaruga como isca.
- Sim, tripas de tartaruga.
1476
01:02:35,200 --> 01:02:38,859
O que eu quero tentar
está pegando um pau
1477
01:02:38,860 --> 01:02:41,199
- com um Y no topo...
- Ok.
1478
01:02:41,200 --> 01:02:44,499
E tipo de
transformando-o em um aro
1479
01:02:44,500 --> 01:02:46,559
- e fazendo...
- Como uma rede de mergulho?
1480
01:02:46,560 --> 01:02:48,559
- [Alison] Sim. Sim. Sim.
- OK. Sim.
1481
01:02:48,560 --> 01:02:51,099
- Acho que vai funcionar muito bem.
- Legal.
1482
01:02:51,100 --> 01:02:52,559
[batendo o facão]
1483
01:02:52,560 --> 01:02:54,359
Foi definitivamente
um bom estímulo
1484
01:02:54,360 --> 01:02:55,999
ter algo no estômago
1485
01:02:56,000 --> 01:02:58,359
com a tartaruga
ensopado que fizemos,
1486
01:02:58,360 --> 01:03:01,899
mas não estava nem perto
tão substancial quanto uma refeição
1487
01:03:01,900 --> 01:03:03,899
conforme necessário neste momento.
1488
01:03:03,900 --> 01:03:05,759
- [rachaduras de galho]
- [Steven] Pronto.
1489
01:03:05,760 --> 01:03:08,799
Eu não me sinto assim
a mudança ainda valeu a pena.
1490
01:03:08,800 --> 01:03:10,399
Assim que pegarmos um pouco de comida,
1491
01:03:10,400 --> 01:03:12,659
como um substancial
quantidade de comida,
1492
01:03:12,660 --> 01:03:16,759
então eu acho que vou me sentir assim
foi uma decisão que valeu a pena.
1493
01:03:16,760 --> 01:03:18,499
Esta é a porção larga,
1494
01:03:18,500 --> 01:03:21,660
- e então a rede pode ficar no meio.
- [Steven] Eu gosto disso.
1495
01:03:22,360 --> 01:03:24,259
Encontramos um grande ramo em Y
1496
01:03:24,260 --> 01:03:27,759
e nós amarramos um
muda no topo,
1497
01:03:27,760 --> 01:03:30,759
então é basicamente um triângulo.
1498
01:03:30,760 --> 01:03:34,359
Depois disso, ficamos
capaz de amarrar e tecer
1499
01:03:34,360 --> 01:03:36,559
a rede mosquiteira
através desse triângulo,
1500
01:03:36,560 --> 01:03:39,200
o que literalmente faz
uma grande e velha rede de mergulho.
1501
01:03:40,260 --> 01:03:42,859
Tudo bem, então nós
temos nossas tripas de tartaruga.
1502
01:03:42,860 --> 01:03:44,159
[Alison] Desagradável.
1503
01:03:44,160 --> 01:03:46,859
[Steven] Usamos parte do
mosquiteiro como um saquinho de amigos.
1504
01:03:46,860 --> 01:03:51,899
Basicamente, as entranhas de um animal que são
imerso na água deixa um rastro definido
1505
01:03:51,900 --> 01:03:55,460
e peixes predadores
venha investigar.
1506
01:03:56,460 --> 01:03:57,900
[Alison] Vai
traga-nos alguma comida.
1507
01:03:58,660 --> 01:04:02,260
[pássaros cantando]
1508
01:04:05,760 --> 01:04:08,559
- Tudo bem, está até o fim.
- [Steven] Ok.
1509
01:04:08,560 --> 01:04:10,699
Alison está na água
com a rede de imersão.
1510
01:04:10,700 --> 01:04:11,999
Estou um pouco acima,
1511
01:04:12,000 --> 01:04:14,399
o que me dá o
oportunidade de ver os peixes.
1512
01:04:14,400 --> 01:04:16,099
Então o que eu vou
fazer é, quando o peixe
1513
01:04:16,100 --> 01:04:18,359
entrar na zona da rede,
1514
01:04:18,360 --> 01:04:19,659
Vou dizer a ela para levantar,
1515
01:04:19,660 --> 01:04:22,000
e espero que possamos conseguir
alguns desses meninos grandes.
1516
01:04:23,660 --> 01:04:25,100
Há dois
eles à sua direita.
1517
01:04:26,100 --> 01:04:27,360
Há três deles.
1518
01:04:29,160 --> 01:04:31,159
[Alison] Sim, não posso
ver qualquer coisa agora.
1519
01:04:31,160 --> 01:04:33,299
A água é como vidro.
1520
01:04:33,300 --> 01:04:35,999
Eu pensei que isso era
vai ser fácil.
1521
01:04:36,000 --> 01:04:37,360
[Steven ri]
A pesca nunca é.
1522
01:04:38,100 --> 01:04:40,000
Não há graça
cavalga na sobrevivência.
1523
01:04:41,360 --> 01:04:43,360
Eu realmente não consigo ver
nada agora.
1524
01:04:44,500 --> 01:04:47,560
[pássaros cantando]
1525
01:04:48,500 --> 01:04:50,000
Há alguns graves grandes.
1526
01:04:51,560 --> 01:04:53,000
Aí vem um.
1527
01:04:53,660 --> 01:04:54,960
Olhando para a rede.
1528
01:04:58,860 --> 01:04:59,960
Fique quieto.
1529
01:05:04,560 --> 01:05:06,880
[Alison] Está ficando realmente
difícil ser capaz de ficar parado.
1530
01:05:07,760 --> 01:05:09,559
Meus músculos estão
começando a tremer,
1531
01:05:09,560 --> 01:05:13,259
está realmente começando a ficar
é muito difícil ficar parado,
1532
01:05:13,260 --> 01:05:16,559
e sinto vontade de qualquer movimento
está assustando os peixes.
1533
01:05:16,560 --> 01:05:18,960
Então estou ficando realmente
frustrado com isso.
1534
01:05:20,160 --> 01:05:21,360
[Steven] Cerca de trinta centímetros de distância.
1535
01:05:22,560 --> 01:05:23,660
Aí vem.
1536
01:05:24,260 --> 01:05:25,999
Elevador!
1537
01:05:26,000 --> 01:05:29,159
[Alison grunhe]
Sim. Eu não consigo levantá-lo.
1538
01:05:29,160 --> 01:05:30,730
[grunhidos] É o peso disso.
1539
01:05:33,200 --> 01:05:34,459
Não há nada lá, certo?
1540
01:05:34,460 --> 01:05:36,399
- [Steven] Não.
- [Alison geme]
1541
01:05:36,400 --> 01:05:38,000
[Alison] Eu não
saiba disso.
1542
01:05:38,800 --> 01:05:39,899
[Steven] O dia está quase terminando.
1543
01:05:39,900 --> 01:05:42,299
O sol está meio atrás
o dossel agora.
1544
01:05:42,300 --> 01:05:44,159
- Você quer ligar?
- [Alison] Sim.
1545
01:05:44,160 --> 01:05:45,999
Pelo menos tentamos.
1546
01:05:46,000 --> 01:05:47,699
[Steven] A rede
é uma ótima ideia.
1547
01:05:47,700 --> 01:05:51,559
Estamos tão perto de ser
capaz de utilizar esse novo recurso,
1548
01:05:51,560 --> 01:05:52,999
mas não vai funcionar.
1549
01:05:53,000 --> 01:05:54,800
Então eu vou ter que
mude algumas táticas aqui.
1550
01:05:55,600 --> 01:05:58,100
[Alison] Oh, meu Deus
Deus, parece tão escuro.
1551
01:06:06,700 --> 01:06:09,559
- [fogo crepitando]
- [Alison geme]
1552
01:06:09,560 --> 01:06:12,359
[Alison] Parece que está ficando
mais frio esta noite, ou fui só eu?
1553
01:06:12,360 --> 01:06:14,799
[Steven] Hum-hmm.
Está [bip] frio.
1554
01:06:14,800 --> 01:06:18,259
-[vento soprando] -O
mudanças climáticas aqui
1555
01:06:18,260 --> 01:06:20,359
entre a chuva torrencial
1556
01:06:20,360 --> 01:06:24,299
e então isso, tipo, congelado
tundra que está acontecendo.
1557
01:06:24,300 --> 01:06:25,760
É surreal.
1558
01:06:26,360 --> 01:06:28,000
Tipo, eu estive no Alasca,
1559
01:06:28,860 --> 01:06:30,860
Luisiana em dezembro.
1560
01:06:32,000 --> 01:06:34,699
Oh meu Deus. Corpo congelado.
1561
01:06:34,700 --> 01:06:36,299
[Steven exala]
1562
01:06:36,300 --> 01:06:37,999
Não consigo parar de tremer.
1563
01:06:38,000 --> 01:06:39,560
Isso está me matando.
1564
01:06:40,600 --> 01:06:44,260
Está frio lá fora.
1565
01:06:45,160 --> 01:06:49,460
Quando eu digo frio,
tipo, está congelado.
1566
01:06:52,660 --> 01:06:55,099
- Está frio.
- Está tão frio.
1567
01:06:55,100 --> 01:06:58,900
É definitivamente o mais frio
noite aqui de longe.
1568
01:06:59,500 --> 01:07:00,560
[Alison geme]
1569
01:07:01,560 --> 01:07:02,800
Ah, meu Deus.
1570
01:07:03,500 --> 01:07:05,499
[Steven] Está congelando.
1571
01:07:05,500 --> 01:07:10,159
[vento uivando]
1572
01:07:10,160 --> 01:07:12,760
[pássaros tuitando]
1573
01:07:16,360 --> 01:07:18,159
[Alison] Ontem à noite foi uma droga.
1574
01:07:18,160 --> 01:07:19,600
[Steven] Estava [bip] frio.
1575
01:07:20,560 --> 01:07:22,759
[Alison] Frio é
realmente intolerável.
1576
01:07:22,760 --> 01:07:24,359
[Steven] Alguns dias difíceis.
1577
01:07:24,360 --> 01:07:26,459
- [galho estala]
- Dias difíceis.
1578
01:07:26,460 --> 01:07:29,659
Estou começando a chegar a um
ponto de ruptura aqui,
1579
01:07:29,660 --> 01:07:31,659
física e mentalmente.
1580
01:07:31,660 --> 01:07:35,159
Parece que,
desde que cheguei a este local,
1581
01:07:35,160 --> 01:07:37,899
é, tipo, foi tipo,
e todas as coisas,
1582
01:07:37,900 --> 01:07:40,859
[risos] todos os desafios,
tipo, um após o outro.
1583
01:07:40,860 --> 01:07:42,000
Tipo, sim.
1584
01:07:43,160 --> 01:07:46,359
À medida que consegui mais
privado de nutrientes,
1585
01:07:46,360 --> 01:07:48,359
minha tolerância ao frio
está despencando,
1586
01:07:48,360 --> 01:07:50,600
e estou ficando realmente
fica frio com muita facilidade.
1587
01:07:51,700 --> 01:07:53,359
[chorando] Eu só
quero ser eu mesmo novamente.
1588
01:07:53,360 --> 01:07:55,459
- Eu sei.
- [chorando]
1589
01:07:55,460 --> 01:07:58,499
- Eu sei que você quer. Eu sei.
- [chorando]
1590
01:07:58,500 --> 01:08:00,259
[Steven] Nós realmente precisamos de proteína,
1591
01:08:00,260 --> 01:08:02,259
especialmente vindo
até o final aqui,
1592
01:08:02,260 --> 01:08:04,499
porque temos extração.
A extração não é fácil.
1593
01:08:04,500 --> 01:08:07,859
Sem mencionar, mais ou menos,
aumentar um pouco nosso moral.
1594
01:08:07,860 --> 01:08:10,560
Eu vou descobrir alguma coisa
para tentar conseguir alguma comida.
1595
01:08:13,060 --> 01:08:15,460
[pássaros tuitando]
1596
01:08:16,700 --> 01:08:18,360
Estou tentando pensar
1597
01:08:19,500 --> 01:08:22,560
sobre como melhor
utilizar esta situação.
1598
01:08:23,860 --> 01:08:28,159
Já se passaram dias desde
tivemos aquela tartaruga,
1599
01:08:28,160 --> 01:08:30,459
e a tartaruga não é uma
muita proteína.
1600
01:08:30,460 --> 01:08:32,059
Nossa maior fonte de proteína
1601
01:08:32,060 --> 01:08:33,859
vai estar nisso
lagoa aqui.
1602
01:08:33,860 --> 01:08:38,759
Tem peixe. Mas a rede,
simplesmente não vai funcionar.
1603
01:08:38,760 --> 01:08:42,599
Mas eu tenho um
estilingue que posso modificar,
1604
01:08:42,600 --> 01:08:46,559
e o que vou fazer é
na verdade, vou transformá-lo em uma tipoia de arco.
1605
01:08:46,560 --> 01:08:50,959
Vou ser capaz de atirar
flechas com meu estilingue
1606
01:08:50,960 --> 01:08:53,659
e lançar um peixe da margem.
1607
01:08:53,660 --> 01:08:56,300
Então esse é o objetivo hoje.
1608
01:08:58,800 --> 01:09:00,059
[pássaro grita]
1609
01:09:00,060 --> 01:09:02,499
Eu nunca modifiquei
meu estilingue assim,
1610
01:09:02,500 --> 01:09:03,700
mas acho que é factível.
1611
01:09:04,860 --> 01:09:06,499
Então, vou fazer uma flecha.
1612
01:09:06,500 --> 01:09:09,459
Eu tenho uma muda de pinheiro.
1613
01:09:09,460 --> 01:09:12,359
É fresco, então é
meio maleável.
1614
01:09:12,360 --> 01:09:14,859
Ok, você quer
super endurecer a ponta com fogo.
1615
01:09:14,860 --> 01:09:19,400
Dessa forma, você consegue
poder máximo de penetração.
1616
01:09:20,800 --> 01:09:25,859
Estou anexando meu guia de flecha
onde minha flecha vai ficar,
1617
01:09:25,860 --> 01:09:27,660
então quando eu puxo de volta,
1618
01:09:28,860 --> 01:09:32,799
vai em linha reta.
1619
01:09:32,800 --> 01:09:35,199
[Alison] Sim, eu
estive com muita fome hoje.
1620
01:09:35,200 --> 01:09:39,199
Você sabe, se pudéssemos chegar
pelo menos uma boa refeição sólida,
1621
01:09:39,200 --> 01:09:41,759
isso nos dará energia suficiente
1622
01:09:41,760 --> 01:09:44,059
realmente empurrar
até o fim.
1623
01:09:44,060 --> 01:09:46,159
Absolutamente.
1624
01:09:46,160 --> 01:09:49,260
Você vai arrasar
com seu estilingue, então...
1625
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
[pássaros cantando]
1626
01:09:57,300 --> 01:09:59,259
Há quatro baixos ali.
1627
01:09:59,260 --> 01:10:01,360
[pássaros tuitando]
1628
01:10:02,800 --> 01:10:04,860
[sussurra] Venha
para cima. Vamos lá.
1629
01:10:06,660 --> 01:10:07,859
[seta assobia]
1630
01:10:07,860 --> 01:10:09,100
[Steven exala]
1631
01:10:10,560 --> 01:10:13,100
[Steven falando]
1632
01:10:20,200 --> 01:10:23,099
[Alison] Estou definitivamente impressionado
pela persistência de Steven.
1633
01:10:23,100 --> 01:10:24,359
Se Steven pegar um peixe hoje,
1634
01:10:24,360 --> 01:10:26,659
vai ser incrível
1635
01:10:26,660 --> 01:10:28,259
ter um pouco
de nutrição.
1636
01:10:28,260 --> 01:10:30,860
Eu sei que isso fará maravilhas
para minha mente e meu corpo.
1637
01:10:31,900 --> 01:10:35,099
Estou tão fraco e cansado.
1638
01:10:35,100 --> 01:10:37,759
Ainda sinto que é
o fim de uma maratona
1639
01:10:37,760 --> 01:10:41,160
e meu corpo está
realmente tentando o seu melhor.
1640
01:10:42,260 --> 01:10:43,759
Estou com tanta fome.
1641
01:10:43,760 --> 01:10:47,100
Mais dois dias. Parece tanto tempo.
1642
01:10:49,560 --> 01:10:51,400
- [seta assobia]
- [Steven sussurra] Droga!
1643
01:10:51,660 --> 01:10:52,860
Volte para mim.
1644
01:10:53,600 --> 01:10:56,159
Desde que nos mudamos para este lago aqui,
1645
01:10:56,160 --> 01:10:59,259
isso causou problemas
mim que eu não esperava.
1646
01:10:59,260 --> 01:11:02,859
Eu esperava mais comida
fontes, fontes de proteína,
1647
01:11:02,860 --> 01:11:04,200
e isso simplesmente não está acontecendo.
1648
01:11:05,500 --> 01:11:07,259
- [seta assobia]
- Ah!
1649
01:11:07,260 --> 01:11:09,759
Mesmo depois de fazer
isso há 10 anos,
1650
01:11:09,760 --> 01:11:12,559
o frio, o molhado, o
fome, ainda dói.
1651
01:11:12,560 --> 01:11:14,099
E isso me colocou no meu lugar.
1652
01:11:14,100 --> 01:11:16,199
Quero dizer, você
já viu um rei rastejar?
1653
01:11:16,200 --> 01:11:17,960
Estamos prestes a chegar a esse ponto.
1654
01:11:19,600 --> 01:11:20,959
[seta assobia]
1655
01:11:20,960 --> 01:11:23,299
[Steven exala]
1656
01:11:23,300 --> 01:11:28,459
Esta flecha é muito mais
flutuante do que uma típica flecha de peixe,
1657
01:11:28,460 --> 01:11:30,800
então vai querer
deslize para cima.
1658
01:11:31,360 --> 01:11:32,500
Isso é um problema.
1659
01:11:33,000 --> 01:11:34,360
[expira]
1660
01:11:35,160 --> 01:11:36,230
É preocupante.
1661
01:11:37,260 --> 01:11:39,660
Eu vou ter que
faça algumas modificações.
1662
01:11:41,500 --> 01:11:45,259
Ao decolar cerca de um oitavo
de uma polegada em toda a sua volta,
1663
01:11:45,260 --> 01:11:47,559
o que significa que a flecha
vou me mover mais rápido,
1664
01:11:47,560 --> 01:11:49,159
então, se atingir um peixe,
1665
01:11:49,160 --> 01:11:51,259
vai ter mais penetração,
1666
01:11:51,260 --> 01:11:52,599
e não só isso,
1667
01:11:52,600 --> 01:11:54,599
vai passar
a água melhor,
1668
01:11:54,600 --> 01:11:57,799
em vez de obter
esse tipo de atualização.
1669
01:11:57,800 --> 01:11:59,759
Vamos tentar fazer funcionar.
1670
01:11:59,760 --> 01:12:01,860
[Alison] Apenas alguns
ajustes e você conseguirá.
1671
01:12:03,760 --> 01:12:04,860
[Steven] Esperançosamente.
1672
01:12:06,860 --> 01:12:09,530
Certo. [grunhidos] Vamos lá.
1673
01:12:12,000 --> 01:12:13,560
Eu vejo um bem ali.
1674
01:12:15,300 --> 01:12:16,459
[seta assobia]
1675
01:12:16,460 --> 01:12:19,159
Oh, meu Deus, eu estava
bem [bip] aí.
1676
01:12:19,160 --> 01:12:20,959
Estamos ficando sem tempo.
1677
01:12:20,960 --> 01:12:22,359
Temos uma extração.
1678
01:12:22,360 --> 01:12:23,859
É um trabalho árduo de extração.
1679
01:12:23,860 --> 01:12:26,399
Precisamos de uma boa pontuação de proteína
1680
01:12:26,400 --> 01:12:28,500
realmente atravessar isso
linha de chegada forte.
1681
01:12:29,860 --> 01:12:33,359
- [seta assobia]
- Nossa. Centímetros!
1682
01:12:33,360 --> 01:12:35,459
Sentindo-se bem
sobre a nova seta.
1683
01:12:35,460 --> 01:12:37,899
Cada tiro que eu dou, eu sou
só um pouco mais perto.
1684
01:12:37,900 --> 01:12:39,699
- [seta assobia]
- Ah!
1685
01:12:39,700 --> 01:12:43,360
Estou literalmente batendo
escama esses cachorrinhos.
1686
01:12:44,760 --> 01:12:46,360
Ooh, tem um gordo.
1687
01:12:52,260 --> 01:12:53,859
- [seta assobia]
- [bip]
1688
01:12:53,860 --> 01:12:55,660
- [respingos de água]
- [Steven exala]
1689
01:12:56,460 --> 01:12:57,700
Ah, meu Deus.
1690
01:13:02,700 --> 01:13:05,159
[Alison] Hoje eu cavei
algumas raízes de sassafrás,
1691
01:13:05,160 --> 01:13:09,099
e essas raízes têm
propriedades anti-sépticas.
1692
01:13:09,100 --> 01:13:12,599
Então, minha ideia é
ferva as raízes,
1693
01:13:12,600 --> 01:13:14,699
fazendo uma espécie de enxaguante bucal
1694
01:13:14,700 --> 01:13:17,459
para matar alguns
bactérias na minha boca.
1695
01:13:17,460 --> 01:13:18,999
Pronto para refrescar a boca?
1696
01:13:19,000 --> 01:13:21,659
[Steven] Sim, um pouco
enxaguatório bucal de sassafrás.
1697
01:13:21,660 --> 01:13:22,999
[Alison lava a boca]
1698
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
[gorgolejando]
1699
01:13:26,000 --> 01:13:28,159
[ambos cuspindo]
1700
01:13:28,160 --> 01:13:29,759
Uau, isso estava escuro.
1701
01:13:29,760 --> 01:13:33,459
Mas parece menos,
tipo, boca peluda...
1702
01:13:33,460 --> 01:13:34,799
- [Alison] Sim.
- Você sabe?
1703
01:13:34,800 --> 01:13:36,859
- Vamos respirar na cara um do outro?
- Sim.
1704
01:13:36,860 --> 01:13:38,660
- Yeah, yeah. Você primeiro.
- Venha...
1705
01:13:39,260 --> 01:13:41,159
- [expira]
- [risos]
1706
01:13:41,160 --> 01:13:43,899
- Uau. A atrevimento funciona.
- Muito atrevido.
1707
01:13:43,900 --> 01:13:46,200
[Steven] Sass, vindo
para uma loja perto de você.
1708
01:13:51,060 --> 01:13:52,560
[Steven exala]
1709
01:13:54,000 --> 01:13:55,059
[seta assobia]
1710
01:13:55,060 --> 01:13:56,200
[Steven grunhe]
1711
01:13:57,960 --> 01:13:59,100
[Steven exala]
1712
01:14:00,260 --> 01:14:03,759
[exclama] Sim!
1713
01:14:03,760 --> 01:14:06,499
- Uau!
- Oh, meu Deus, você pegou peixe?
1714
01:14:06,500 --> 01:14:07,760
[Steven grita] Entendi!
1715
01:14:08,360 --> 01:14:09,659
[exclama] Sim!
1716
01:14:09,660 --> 01:14:11,960
Uau! Sim!
1717
01:14:13,160 --> 01:14:16,259
[rindo] Oh, meu Deus.
1718
01:14:16,260 --> 01:14:20,759
Para tirá-lo da água
e vê-lo naquela flecha,
1719
01:14:20,760 --> 01:14:22,959
depois de tanto trabalho,
1720
01:14:22,960 --> 01:14:24,559
e pensando fora da caixa,
1721
01:14:24,560 --> 01:14:29,399
e usando um item para um completamente
razão diferente da que eu trouxe aqui,
1722
01:14:29,400 --> 01:14:31,559
é por isso que eu amo
esse desafio, cara.
1723
01:14:31,560 --> 01:14:33,259
[Alison] Oh, meu Deus.
1724
01:14:33,260 --> 01:14:35,959
- Estou tão orgulhoso de você. Isso é incrível.
- [Steven] Obrigado, querido.
1725
01:14:35,960 --> 01:14:38,259
Nós não tivemos um
boca cheia de comida
1726
01:14:38,260 --> 01:14:39,859
desde o início do
desafio aqui,
1727
01:14:39,860 --> 01:14:43,999
e esta última semana realmente
apenas me coloque no espremedor.
1728
01:14:44,000 --> 01:14:46,859
Nós vamos jantar,
e mal posso esperar.
1729
01:14:46,860 --> 01:14:48,460
[Steven grunhe] Tudo bem.
1730
01:14:49,900 --> 01:14:51,759
[fogo crepitando]
1731
01:14:51,760 --> 01:14:53,659
[Alison] Isso é só...
1732
01:14:53,660 --> 01:14:55,099
Faz tudo
muito melhor,
1733
01:14:55,100 --> 01:14:58,759
especialmente assim
perto de nós saindo.
1734
01:14:58,760 --> 01:15:02,099
Robalo recém-lançado,
1735
01:15:02,100 --> 01:15:04,660
- assado lentamente.
- [Alison] Estou muito agradecida.
1736
01:15:07,000 --> 01:15:08,759
[Steven] Humm.
1737
01:15:08,760 --> 01:15:11,899
Oh meu Deus. eu tenho
uma boca cheia de carne.
1738
01:15:11,900 --> 01:15:13,559
Não é como pequenos petiscos.
1739
01:15:13,560 --> 01:15:15,859
- É uma mordida completa.
- [Steven] Eu sei. É uma verdadeira mordida completa.
1740
01:15:15,860 --> 01:15:17,059
Oh meu Deus.
1741
01:15:17,060 --> 01:15:19,159
E o fato de que
Steven pegou esse peixe hoje
1742
01:15:19,160 --> 01:15:22,999
é simplesmente o melhor possível
cenário para o dia 19.
1743
01:15:23,000 --> 01:15:24,500
Estou muito grato,
1744
01:15:25,500 --> 01:15:26,760
Coisas de King aqui.
1745
01:15:27,600 --> 01:15:28,859
- [Alison ri]
- É uma grande coisa.
1746
01:15:28,860 --> 01:15:31,159
Eu estive te contando
caras há 10 anos.
1747
01:15:31,160 --> 01:15:33,730
[rindo] Isso é o melhor.
1748
01:15:34,360 --> 01:15:35,660
Obrigado.
1749
01:15:38,160 --> 01:15:41,360
[pássaros tuitando]
1750
01:15:45,300 --> 01:15:46,859
[Steven] Praticamente
final do dia 20.
1751
01:15:46,860 --> 01:15:49,299
Você está preocupado com
extração amanhã?
1752
01:15:49,300 --> 01:15:51,499
[Alison] Estou muito animada,
mas, tipo, muito ansioso.
1753
01:15:51,500 --> 01:15:55,299
Eu sei que teremos,
você sabe, uma grande jornada amanhã.
1754
01:15:55,300 --> 01:15:57,259
Realmente vai ser a dor.
1755
01:15:57,260 --> 01:16:00,059
[Steven] Nós levaremos
nosso tempo. Faremos isso com segurança.
1756
01:16:00,060 --> 01:16:02,999
A última coisa que
quero fazer é ficar levantado
1757
01:16:03,000 --> 01:16:05,059
caminhando para a linha de chegada.
1758
01:16:05,060 --> 01:16:07,159
Vamos hidratar.
Vamos descansar um pouco.
1759
01:16:07,160 --> 01:16:08,999
Extração não é brincadeira.
1760
01:16:09,000 --> 01:16:11,259
Você pode se machucar
o caminho para sair daqui.
1761
01:16:11,260 --> 01:16:13,729
Precisamos ter certeza
estamos coerentes, descansados,
1762
01:16:13,730 --> 01:16:15,499
e hidratado ao máximo.
1763
01:16:15,500 --> 01:16:18,459
Se não, não vamos
terminar este desafio.
1764
01:16:18,460 --> 01:16:20,200
A última vez que estamos
dormindo na terra.
1765
01:16:20,800 --> 01:16:22,560
[Alison] Sim, graças a Deus.
1766
01:16:29,160 --> 01:16:32,259
[Steven] E é
oficialmente dia da extração.
1767
01:16:32,260 --> 01:16:34,800
Vamos verificar o
mapear mais uma vez.
1768
01:16:35,560 --> 01:16:37,259
- Lagoa...
- Lagoa aqui.
1769
01:16:37,260 --> 01:16:40,259
Então estamos aqui mesmo no
fim da lagoa, ponta da lagoa.
1770
01:16:40,260 --> 01:16:42,659
Basicamente, desça esse barranco
1771
01:16:42,660 --> 01:16:44,499
e então temos que
suba este cume,
1772
01:16:44,500 --> 01:16:46,399
e depois extração
deveria estar bem aqui.
1773
01:16:46,400 --> 01:16:47,499
Sim.
1774
01:16:47,500 --> 01:16:49,299
Vai ser intenso
subindo aquele cume,
1775
01:16:49,300 --> 01:16:51,459
- mas conseguimos. Nós entendemos.
- Conseguimos.
1776
01:16:51,460 --> 01:16:54,099
Meu corpo realmente desapareceu
através da campainha aqui,
1777
01:16:54,100 --> 01:16:57,259
e já foi
sentindo-se muito cansado.
1778
01:16:57,260 --> 01:16:58,659
- Você está pronto?
- Estou pronto.
1779
01:16:58,660 --> 01:17:00,199
- [Steven] Tudo bem, vamos lá.
- [vapor sibila]
1780
01:17:00,200 --> 01:17:02,259
[Alison] Eu conheço essa caminhada
será um desafio,
1781
01:17:02,260 --> 01:17:05,100
mas toda longa jornada
começa com uma única etapa.
1782
01:17:05,560 --> 01:17:06,899
Tudo bem, abrigo.
1783
01:17:06,900 --> 01:17:09,099
Tem sido real, mas
não foi muito divertido.
1784
01:17:09,100 --> 01:17:11,000
- [Steven] Sim. Pregar.
- [Alison] Estamos fora.
1785
01:17:11,860 --> 01:17:13,659
[narrador] Para alcançar
seu ponto de extração,
1786
01:17:13,660 --> 01:17:16,729
Steven e Alison devem
siga seis quilômetros para oeste,
1787
01:17:16,730 --> 01:17:20,159
navegando pelo
floresta densa e cheia de espinhos
1788
01:17:20,160 --> 01:17:23,759
e leitos de rios secos cobertos
em rocha de xisto afiada como navalha,
1789
01:17:23,760 --> 01:17:28,559
antes de uma escalada final e punitiva
de mais de 300 pés de altitude
1790
01:17:28,560 --> 01:17:31,760
para conhecer o veículo de resgate
em uma estrada de incêndio abandonada.
1791
01:17:33,800 --> 01:17:35,759
Fique de olho nas cobras.
1792
01:17:35,760 --> 01:17:37,859
Isto é quando eles estão
tudo frio e adormecido,
1793
01:17:37,860 --> 01:17:41,559
então você não saberá
até você pisar neles.
1794
01:17:41,560 --> 01:17:44,559
Esta é minha oitava extração,
1795
01:17:44,560 --> 01:17:46,260
e é sempre difícil.
1796
01:17:47,560 --> 01:17:50,359
- Ah, meu Deus.
- [Laura] Ai, que frio!
1797
01:17:50,360 --> 01:17:52,160
[Steven] Ah, cara,
1798
01:17:53,260 --> 01:17:55,099
Estou com fome e cansado.
1799
01:17:55,100 --> 01:17:57,559
[Chalese suspira] Ai! Ah!
1800
01:17:57,560 --> 01:17:58,760
[Steven suspira] Ai! [bip]
1801
01:18:00,260 --> 01:18:01,899
A parte mais difícil é
você quer ir rápido
1802
01:18:01,900 --> 01:18:03,459
porque você quer que tudo acabe,
1803
01:18:03,460 --> 01:18:04,759
você quer atravessar
aquela linha de chegada,
1804
01:18:04,760 --> 01:18:07,359
mas quando você se move
rápido, você comete erros.
1805
01:18:07,360 --> 01:18:10,259
- Cada passo, um passo mais perto.
- [Alison] Sim.
1806
01:18:10,260 --> 01:18:12,199
[Steven] Torcido
tornozelos, escorregões e quedas.
1807
01:18:12,200 --> 01:18:14,559
Isso pode tirar você de
o desafio no dia 21.
1808
01:18:14,560 --> 01:18:16,359
Portanto, precisamos ir com calma.
1809
01:18:16,360 --> 01:18:18,559
Temos que levar
é um passo de cada vez.
1810
01:18:18,560 --> 01:18:21,000
- Estamos indo bem, no entanto.
- [Alison] Hum-hmm.
1811
01:18:24,560 --> 01:18:26,299
[Steven grunhe] Ai.
1812
01:18:26,300 --> 01:18:28,360
- [Alison] Você está bem?
- [Steven] Sim. Espinho.
1813
01:18:29,660 --> 01:18:33,659
Tenha cuidado aqui
com este grau de elevação.
1814
01:18:33,660 --> 01:18:35,729
[Alison] Sim, é
ficando muito íngreme agora.
1815
01:18:35,730 --> 01:18:40,299
[Steven] Sim. Sim, isso é
onde escorregões e quedas acontecem.
1816
01:18:40,300 --> 01:18:42,729
[Alison] É realmente
começando a ficar bem íngreme,
1817
01:18:42,730 --> 01:18:46,260
e posso sentir meus quadríceps
já começando a tremer.
1818
01:18:47,300 --> 01:18:49,299
Cuidado. Há
literalmente como um penhasco bem ali.
1819
01:18:49,300 --> 01:18:50,360
[Alison] Sim.
1820
01:18:51,260 --> 01:18:53,360
Esta caminhada é
absolutamente aterrorizante.
1821
01:18:54,060 --> 01:18:56,760
[pássaros cantando]
1822
01:19:01,400 --> 01:19:04,159
[Steven] Ah, é
mais profundo do que parece.
1823
01:19:04,160 --> 01:19:08,399
Estas rochas de xisto são
assassinato em pé, com certeza.
1824
01:19:08,400 --> 01:19:11,759
Este riacho é absolutamente
inundado com rocha de xisto.
1825
01:19:11,760 --> 01:19:16,660
Afiado, com bolhas,
lâminas de rocha do tipo fio de navalha.
1826
01:19:17,560 --> 01:19:19,599
- Ah.
- [Alison] Escorregadio.
1827
01:19:19,600 --> 01:19:21,459
[Steven] Este é um daqueles
onde você escorrega em um pouco de musgo
1828
01:19:21,460 --> 01:19:24,060
e você pode simplesmente cortar
você mesmo abre muito mal.
1829
01:19:25,260 --> 01:19:28,399
Honestamente, parece
você está andando em LEGOs
1830
01:19:28,400 --> 01:19:31,759
e vidro e lava
arrasar tudo ao mesmo tempo.
1831
01:19:31,760 --> 01:19:33,759
E um movimento errado e cai,
1832
01:19:33,760 --> 01:19:35,859
você pode se cortar,
e esse é o fim,
1833
01:19:35,860 --> 01:19:38,559
e nós nem
chegar à extração.
1834
01:19:38,560 --> 01:19:42,059
Estou pensando se continuarmos
descendo aqui um pouco mais,
1835
01:19:42,060 --> 01:19:44,760
- que podemos começar a subir.
- Sim.
1836
01:19:47,000 --> 01:19:48,259
Ah, cara.
1837
01:19:48,260 --> 01:19:50,100
Caramba, olha como isso é íngreme.
1838
01:19:51,400 --> 01:19:53,480
- [Steven] Estou ficando muito cansado.
- [Alison] Sim.
1839
01:19:54,860 --> 01:19:57,100
Sim, meu coração está
começando a correr, com certeza.
1840
01:19:58,060 --> 01:19:59,259
Subindo,
1841
01:19:59,260 --> 01:20:02,599
Eu nunca tive que atravessar
algo tão perigoso
1842
01:20:02,600 --> 01:20:06,100
enquanto estou tão fraco em meu corpo.
1843
01:20:06,560 --> 01:20:08,559
Oh, meu Deus, minhas pernas.
1844
01:20:08,560 --> 01:20:10,260
Eles querem me entregar.
1845
01:20:11,260 --> 01:20:12,900
[Alison suspira]
1846
01:20:15,360 --> 01:20:17,660
[Steven] Isso é muito escorregadio.
1847
01:20:19,200 --> 01:20:20,360
[Alison exala]
1848
01:20:21,460 --> 01:20:23,800
[Alison] Parece que sim
pode nivelar aqui.
1849
01:20:25,100 --> 01:20:26,499
[Steven] Parece que sim.
1850
01:20:26,500 --> 01:20:28,259
[Alison] Oh, meu Deus
Deus, isso é uma estrada?
1851
01:20:28,260 --> 01:20:30,459
- [Steven] Esta é uma estrada real?
- [Alison] Oh, meu Deus.
1852
01:20:30,460 --> 01:20:33,499
É uma estrada maldita! [risos]
1853
01:20:33,500 --> 01:20:35,099
- [Steven] Tem que ser isso.
- [Alison] Você ouviu isso?
1854
01:20:35,100 --> 01:20:36,559
[motor zumbindo]
1855
01:20:36,560 --> 01:20:38,859
- É isso. Isto é...
- Oh, meu Deus, aí está!
1856
01:20:38,860 --> 01:20:41,459
- [Steven rindo]
- [Alison comemora]
1857
01:20:41,460 --> 01:20:43,559
[ambos gritando]
1858
01:20:43,560 --> 01:20:45,159
[Alison grita] Sim!
1859
01:20:45,160 --> 01:20:46,859
[Alison exclama]
1860
01:20:46,860 --> 01:20:48,660
Ah, meu Deus.
1861
01:20:49,360 --> 01:20:52,459
Estou tão excitado
1862
01:20:52,460 --> 01:20:55,659
que terminei o maior
desafio de toda a minha vida.
1863
01:20:55,660 --> 01:20:57,999
Estou no topo do mundo.
1864
01:20:58,000 --> 01:20:59,759
- Ah, meu Deus!
- [Steven] É isso.
1865
01:20:59,760 --> 01:21:02,399
- Ah, nunca estive tão feliz.
- [Steven] Oh, meu Deus.
1866
01:21:02,400 --> 01:21:04,199
[Alison] Houve
coisas que realmente afetaram profundamente
1867
01:21:04,200 --> 01:21:06,099
me assustou por estar aqui.
1868
01:21:06,100 --> 01:21:10,099
Sendo tão desconfortável
com o frio e a chuva,
1869
01:21:10,100 --> 01:21:12,059
e dormindo na terra,
1870
01:21:12,060 --> 01:21:13,459
e os desafios mentais
1871
01:21:13,460 --> 01:21:17,659
de apenas estar nisso
montanha russa de emoções.
1872
01:21:17,660 --> 01:21:18,759
Eu suportei muita coisa,
1873
01:21:18,760 --> 01:21:22,459
e eu sou tão merecedor
da linha de chegada.
1874
01:21:22,460 --> 01:21:25,559
-Nós fizemos! [grita] -Nós
consegui, querido! [rindo]
1875
01:21:25,560 --> 01:21:28,099
- Uau!
- Uau!
1876
01:21:28,100 --> 01:21:30,059
[narrador] Ao longo do
curso de 21 dias,
1877
01:21:30,060 --> 01:21:31,859
Alison perdeu 10 quilos.
1878
01:21:31,860 --> 01:21:37,000
Sua sobrevivência primitiva
a classificação sobe de 6,4 para 7,4.
1879
01:21:37,500 --> 01:21:41,199
- Uau!
- Uau! [rindo]
1880
01:21:41,200 --> 01:21:44,199
- Mais um caído!
- Conseguimos!
1881
01:21:44,200 --> 01:21:47,159
- [Steven] 21 dias, querido.
- Sim!
1882
01:21:47,160 --> 01:21:50,159
[Steven] Compartilhando esta experiência
com Alison em seus primeiros 21 dias,
1883
01:21:50,160 --> 01:21:52,299
Não posso deixar de relembrar,
1884
01:21:52,300 --> 01:21:56,559
e eu não posso ajudar a conseguir isso
mesma emoção que sinto todas as vezes.
1885
01:21:56,560 --> 01:21:58,259
- Aí está!
- [Chalese] Uau!
1886
01:21:58,260 --> 01:21:59,899
Oh meu Deus!
1887
01:21:59,900 --> 01:22:02,459
Eu sou Steven Lee Hall
Jr. Eu sou um grande negócio.
1888
01:22:02,460 --> 01:22:04,859
[grita] Sim!
1889
01:22:04,860 --> 01:22:07,099
Oh, meu Deus, eu não posso
acredite que fizemos isso.
1890
01:22:07,100 --> 01:22:13,059
É um nível de amor e
admiração, descrença, orgulho.
1891
01:22:13,060 --> 01:22:15,059
- Que aventura incrível, cara.
- [rindo]
1892
01:22:15,060 --> 01:22:18,259
- Até mais!
- [todos torcendo]
1893
01:22:18,260 --> 01:22:21,460
É uma cornucópia de
emoções que você nem consegue...
1894
01:22:22,000 --> 01:22:23,259
Você nem consegue descrever.
1895
01:22:23,260 --> 01:22:25,799
- [grita] Sim!
- [mulher] Ah, estamos saindo.
1896
01:22:25,800 --> 01:22:27,300
[Steven] Isso mesmo, África!
1897
01:22:27,760 --> 01:22:28,860
Uau!
1898
01:22:30,260 --> 01:22:32,299
[ambos rindo]
1899
01:22:32,300 --> 01:22:33,499
- Me dê um abraço.
- Oh meu Deus.
1900
01:22:33,500 --> 01:22:35,099
- [Steven] Oh, meu Deus.
- Ah...
1901
01:22:35,100 --> 01:22:37,459
E para poder
experimente isso com Alison...
1902
01:22:37,460 --> 01:22:39,099
- Uau!
- Uau!
1903
01:22:39,100 --> 01:22:40,759
[Steven] ...isso
rejuvenesce meu espírito.
1904
01:22:40,760 --> 01:22:43,559
Isso me lembra como
especial esse desafio é
1905
01:22:43,560 --> 01:22:46,599
e o que isso faz
para mudar as pessoas.
1906
01:22:46,600 --> 01:22:48,399
[narrador] Concluindo
seu oitavo desafio,
1907
01:22:48,400 --> 01:22:50,799
Steven perdeu 27 quilos.
1908
01:22:50,800 --> 01:22:55,200
Seu PSR sobe de 9,3 para 9,7.
1909
01:22:56,100 --> 01:22:57,459
[Steven] Outros 21!
1910
01:22:57,460 --> 01:22:58,999
[Alison] Sim, querido!
1911
01:22:59,000 --> 01:23:01,899
- Marca de seleção. De nada.
- Caramba, sim.
1912
01:23:01,900 --> 01:23:03,859
Todos saudam o rei.
1913
01:23:03,860 --> 01:23:06,459
Eu oficialmente tenho 272 dias
1914
01:23:06,460 --> 01:23:09,199
com zero toques
ligado e com medo.
1915
01:23:09,200 --> 01:23:11,400
Isso oficialmente faz
eu, a única pessoa
1916
01:23:12,000 --> 01:23:13,659
quem realizou mais dias
1917
01:23:13,660 --> 01:23:16,659
do que qualquer um
todo o planeta,
1918
01:23:16,660 --> 01:23:20,060
e se isso não gritar
King, não sei o que acontece.
1919
01:23:20,600 --> 01:23:24,399
- Conseguimos!
- Sim! Uau!
1920
01:23:24,400 --> 01:23:28,000
- Até mais, Kentucky!
- [Alison rindo]
1921
01:23:28,080 --> 01:23:30,080
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org